শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৭২

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৭২ (৪:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৯

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• مِنكُمْতোমাদের মধ্যে (এমনও আছে)among you
• لَمَنঅবশ্যই যে(is he) who
• لَّيُبَطِّئَنَّ(যুদ্ধে) পশ্চাদপদ হবেইlags behind
• فَإِنْঅতঃপর যদিthen if
• أَصَـٰبَتْكُمতোমাদের পৌঁছেbefalls you
• مُّصِيبَةٌۭকোন বিপদa disaster
• قَالَবলবেhe said
• قَدْ''নিশ্চয়Verily
• أَنْعَمَঅনুগ্রহ করেছেন(has) favored
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• عَلَىَّআমার উপর[on] me
• إِذْতখন[when]
• لَمْনা(that) not
• أَكُنআমি ছিলামI was
• مَّعَهُمْতাদের সাথে''with them
• شَهِيدًۭاউপস্থিত''present

অনুবাদ

আর তোমাদের মধ্যে এরূপ লোকও রয়েছে যে শৈথিল্য করে; অনন্তর যদি তোমাদের উপর বিপদ নিপতিত হয় তাহলে বলেঃ আমার প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ছিল যে, আমি তখন তাদের সাথে উপস্থিত ছিলামনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমাদের মধ্যে এমনও কেউ কেউ রয়েছে, যারা অবশ্য বিলম্ব করবে এবং তোমাদের উপর কোন বিপদ উপস্থিত হলে বলবে, আল্লাহ আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন যে, আমি তাদের সাথে যাইনি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমাদের মধ্যে এমন কিছু লোক আছে, যারা অবশ্যই দেরী (গড়িমসি) করবে। অতঃপর যদি তোমাদের উপর কোন মুসীবত এসে পড়ে তবে বলে, ‘আমার উপর আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ ছিলো যে, আমি তাদের সাথে উপস্থিত ছিলাম না।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allāh has favored me in that I was not present with them."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত