শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৭৩

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৭৩ (৪:৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৯

وَلَئِنْ أَصَـٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَئِنْএবং অবশ্য যদিAnd if
• أَصَـٰبَكُمْতোমাদের পৌঁছেbefalls you
• فَضْلٌۭকোন অনুগ্রহbounty
• مِّنَপক্ষ হতেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• لَيَقُولَنَّতারা বলবেইhe would surely say
• كَأَنএমন ভাবে যেas if
• لَّمْনা(had) not
• تَكُنۢছিলthere been
• بَيْنَكُمْতোমাদের মাঝেbetween you
• وَبَيْنَهُۥও তার মাঝেand between him
• مَوَدَّةٌۭকোন সম্পর্কany affection
• يَـٰلَيْتَنِى''হায় আফসোস আমারOh! I wish
• كُنتُআমি হতাম (যদি)I had been
• مَعَهُمْতাদের সাথেwith them
• فَأَفُوزَতবে আমি সফল হতামthen I would have attained
• فَوْزًاসাফল্যa success
• عَظِيمًۭاবিরাট''great

অনুবাদ

পক্ষান্তরে যদি আল্লাহর সন্নিধান হতে তোমাদের উপর অনুগ্রহ, সম্পদ অবতীর্ণ হয় তাহলে এরূপভাবে বলে যেন তোমাদের ও তাদের মধ্যে কোনই সম্বন্ধ ছিলনা - হায়! যদি আমিও তাদের সঙ্গী হতাম তাহলে মহান ফলপ্রদ সুফল লাভ করতাম!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পক্ষান্তরে তোমাদের প্রতি আল্লাহর পক্ষ থেকে কোন অনুগ্রহ আসলে তারা এমন ভাবে বলতে শুরু করবে যেন তোমাদের মধ্যে এবং তাদের মধ্যে কোন মিত্রতাই ছিল না। (বলবে) হায়, আমি যদি তাদের সাথে থাকতাম, তাহলে আমি ও যে সফলতা লাভ করতাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর যদি তোমরা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ লাভ করো তবে অবশ্যই (এমনভাবে) বলে যেন তোমাদের ও তাদের মধ্যে কোন বন্ধুত্বই ছিলো না, (এ কথা) ‘আহা ! যদি আমি তাদের সাথে থাকতাম তবে (আমিও) বিরাট সাফল্য লাভ করতাম।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if bounty comes to you from Allāh, he will surely say, as if [i.e., showing that] there had never been between you and him any affection, "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত