শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৭৪

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৭৪ (৪:৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৮৯

۞ فَلْيُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلْيُقَـٰتِلْঅতএব লড়াই করা উচিতSo let fight
• فِى(মধ্যে)in
• سَبِيلِপথে(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَشْرُونَবিক্রয় করেsell
• ٱلْحَيَوٰةَজীবনthe life
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়ার(of) the world
• بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚআখিরাতের বিনিময়েfor the Hereafter
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يُقَـٰتِلْলড়াই করবেfights
• فِى(মধ্যে)in
• سَبِيلِপথে(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• فَيُقْتَلْঅতঃপর নিহত হবেthen he is killed
• أَوْবাor
• يَغْلِبْবিজয়ী হবেachieves victory
• فَسَوْفَশীঘ্রই অতঃপরthen soon
• نُؤْتِيهِতাকে দেব আমরাWe will grant him
• أَجْرًاপুরস্কারa reward
• عَظِيمًۭاবিরাটa great

অনুবাদ

অতএব যারা দুনিয়ার বিনিময়ে আখিরাত ক্রয় করে তারা যেন আল্লাহর পথে সংগ্রাম করে; এবং যে আল্লাহর পথে যুদ্ধ করে, অতঃপর নিহত অথবা বিজয়ী হয়, তাহলে আমি তাকে মহান প্রতিদান প্রদান করব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কাজেই আল্লাহর কাছে যারা পার্থিব জীবনকে আখেরাতের পরিবর্তে বিক্রি করে দেয় তাদের জেহাদ করাই কর্তব্য। বস্তুতঃ যারা আল্লাহর রাহে লড়াই করে এবং অতঃপর মৃত্যুবরণ করে কিংবা বিজয় অর্জন করে, আমি তাদেরকে মহাপুণ্য দান করব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং তাদের আল্লাহ্‌র পথে যুদ্ধ করা উচিৎ, যারা পার্থিব জীবন বিক্রয় করে আখিরাতকে গ্রহণ করে এবং যে আল্লাহ্‌র পথে যুদ্ধ করে অতঃপর নিহত হয় কিংবা বিজয়ী হয়, তবে অবিলম্বে আমি তাকে মহা পুরষ্কার দেবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So let those fight in the cause of Allāh who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allāh and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত