শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৮০

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৮০ (৪:৮০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯১

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَّنযে(He) who
• يُطِعِআনুগত্য করেobeys
• ٱلرَّسُولَরাসূলেরthe Messenger
• فَقَدْতবে নিশ্চয়then surely
• أَطَاعَসে আনুগত্য করলhe obeyed
• ٱللَّهَ ۖআল্লাহরAllah
• وَمَنএবং যেand whoever
• تَوَلَّىٰমুখ ফিরাল (তাতে দুঃখ নেই)turns away
• فَمَآকারণ নাthen not
• أَرْسَلْنَـٰكَতোমাকে আমরা পাঠিয়েছিWe (have) sent you
• عَلَيْهِمْতাদের উপরover them
• حَفِيظًۭاপাহারাদার হিসেবে(as) a guardian

অনুবাদ

যে কেহ রাসূলের অনুগত হয় নিশ্চয়ই সে আল্লাহরই অনুগত হয়ে থাকে, এবং যে ফিরে যায় আমি তার জন্য তোমাকে রক্ষক রূপে প্রেরণ করিনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে লোক রসূলের হুকুম মান্য করবে সে আল্লাহরই হুকুম মান্য করল। আর যে লোক বিমুখতা অবলম্বন করল, আমি আপনাকে (হে মুহাম্মদ), তাদের জন্য রক্ষণাবেক্ষণকারী নিযুক্ত করে পাঠাইনি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে ব্যক্তি রসূলের নির্দেশ মান্য করেছে, নিঃসন্দেহে সে আল্লাহ্‌র নির্দেশ মান্য করেছে এবং যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে তবে আমি আপনাকে তাদেরকে রক্ষা করার জন্য প্রেরণ করিনি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He who obeys the Messenger has obeyed Allāh; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত