শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৮১

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৮১ (৪:৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯১

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَقُولُونَএবং তারা বলেAnd they say
• طَاعَةٌۭ''আনুগত্য (করি আমরা)''(We pledge) obedience
• فَإِذَاঅতঃপর যখনThen when
• بَرَزُوا۟তারা বের হয়they leave
• مِنْহতেfrom
• عِندِكَতোমার নিকটyou
• بَيَّتَরাত্রে পরামর্শ করেplan by night
• طَآئِفَةٌۭএক দলa group
• مِّنْهُمْতাদের মধ্য হতেof them
• غَيْرَ(তার) বিপরীতother than
• ٱلَّذِىযাthat which
• تَقُولُ ۖতুমি বলyou say
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহBut Allah
• يَكْتُبُলিখছেনrecords
• مَاযাwhat
• يُبَيِّتُونَ ۖশলা পরামর্শ করে তারাthey plan by night
• فَأَعْرِضْঅতএব উপেক্ষা করSo turn (away)
• عَنْهُمْতাদেরকেfrom them
• وَتَوَكَّلْও ভরসা কর তুমিand put (your) trust
• عَلَىউপরin
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহরAllah
• وَكَفَىٰএবং যথেষ্টAnd sufficient
• بِٱللَّهِআল্লাহইis Allah
• وَكِيلًاভরসার স্থল হিসেবে(as) a Trustee

অনুবাদ

আর তারা বলেঃ আমরা অনুগত। কিন্তু যখন তারা তোমার নিকট হতে বের হয়ে যায় তখন তাদের একদল, তুমি যা বল তার বিরুদ্ধে পরামর্শ করে; এবং তারা যা পরামর্শ করে আল্লাহ তা লিপিবদ্ধ করেন; অতএব তাদের প্রতি নিস্পৃহ হও এবং আল্লাহর উপর নির্ভর কর; এবং আল্লাহই কার্য সম্পাদনে যথেষ্ট।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তারা বলে, আপনার আনুগত্য করি। অতঃপর আপনার নিকট থেকে বেরিয়ে গেলেই তাদের মধ্য থেকে কেউ কেউ পরামর্শ করে রাতের বেলায় সে কথার পরিপন্থী যা তারা আপনার সাথে বলেছিল। আর আল্লাহ লিখে নেন, সে সব পরামর্শ যা তারা করে থাকে। সুতরাং আপনি তাদের ব্যাপারে নিস্পৃহতা অবলম্বন করুন এবং ভরসা করুন আল্লাহর উপর, আল্লাহ হলেন যথেষ্ট ও কার্যসম্পাদনকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বলে, ‘আমরা নির্দেশ মান্য করেছি।’ অতঃপর যখন আপনার নিকট থেকে বের হয়ে যায় তখন তাদের মধ্যে একদল যা বলে দিয়েছিলো রাতে তার বিপরীত পরিকল্পনা করে এবং আল্লাহ্‌ লিখে রাখেন তাদের রাতের পরিকল্পনাসমূহ। সুতরাং হে মাহবুব! আপনি তাদেরকে উপেক্ষা করুন এবং আল্লাহ্‌র উপর ভরসা রাখুন। আর আল্লাহ্‌ যথেষ্ট কার্য সমাধানের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allāh records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত