শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৮২

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৮২ (৪:৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯১

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَلَاঅতঃপর কি নাThen (do) not
• يَتَدَبَّرُونَতারা চিন্তা-ভাবনা করেthey ponder
• ٱلْقُرْءَانَ ۚকুরআন (সম্পর্কে)(on) the Quran
• وَلَوْএবং যদিAnd if
• كَانَহতোit had (been)
• مِنْথেকে(of)
• عِندِনিকট (অন্য কারো)from
• غَيْرِব্যতীতother than
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• لَوَجَدُوا۟তারা পেত অবশ্যইsurely they (would have) found
• فِيهِতার মধ্যেin it
• ٱخْتِلَـٰفًۭاঅসঙ্গতিcontradiction
• كَثِيرًۭاবহুmuch

অনুবাদ

তারা কেন কুরআন সম্বন্ধে গবেষনা করেনা? আর যদি ওটা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারও নিকট হতে হত তাহলে তারা ওতে বহু বৈপরিত্য দেখতে পেত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরা কি লক্ষ্য করে না কোরআনের প্রতি? পক্ষান্তরে এটা যদি আল্লাহ ব্যতীত অপর কারও পক্ষ থেকে হত, তবে এতো অবশ্যই বহু বৈপরিত্য দেখতে পেত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি তারা গভীর চিন্তা করে না ক্বোরআনের মধ্যে? এবং যদি তা খোদা ব্যতীত অন্য কারো নিকট থেকে হতো তবে তাতে বহু বিরোধ পেতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then do they not reflect upon the Qur’ān? If it had been from [any] other than Allāh, they would have found within it much contradiction.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত