শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৮৩

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৮৩ (৪:৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯১

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاএবং যখনAnd when
• جَآءَهُمْকাছে আসে তাদেরcomes to them
• أَمْرٌۭকোন বিষয় (সংবাদ)a matter
• مِّنَ(থেকে)of
• ٱلْأَمْنِশান্তিরthe security
• أَوِবাor
• ٱلْخَوْفِভয়ের[the] fear
• أَذَاعُوا۟তারা প্রচার করেthey spread
• بِهِۦ ۖতা সম্পর্কে[with] it
• وَلَوْকিন্তু যদিBut if
• رَدُّوهُতা পৌঁছে দিতthey (had) referred it
• إِلَىকাছেto
• ٱلرَّسُولِরাসূলেরthe Messenger
• وَإِلَىٰٓও কাছেand to
• أُو۟لِى(প্রথম)those
• ٱلْأَمْرِদায়িত্বশীলদের(having) authority
• مِنْهُمْতাদের মধ্যকারamong them
• لَعَلِمَهُতা অবশ্যই জেনে নিতsurely would have known it
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَسْتَنۢبِطُونَهُۥতার তথ্যানুসন্ধান করেdraw correct conclusion (from) it
• مِنْهُمْ ۗতাদের মধ্য হতেamong them
• وَلَوْلَاএবং যদি না (থাকত)And if not
• فَضْلُঅনুগ্রহ(had been the) bounty
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরon you
• وَرَحْمَتُهُۥও তাঁর রহমত (তবে এ সব কারণে)and His Mercy
• لَٱتَّبَعْتُمُতোমরা অনুসরণ করতেইsurely you (would have) followed
• ٱلشَّيْطَـٰنَশয়তানেরthe Shaitaan
• إِلَّاএ ব্যতীতexcept
• قَلِيلًۭاঅল্প সংখ্যকa few

অনুবাদ

আর যখন তাদের নিকট কোন শাস্তি অথবা ভীতিজনক বিষয় উপস্থিত হয় তখন তারা ওটা রটনা করতে থাকে এবং যদি তারা ওটা রাসূলের কিংবা তাদের আদেশ দাতাদের প্রতি সমর্পন করত তাহলে তাদের মধ্যে সঠিক তথ্য পেয়ে যেত এবং যদি তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও করুণা না হত তাহলে অল্প সংখ্যক ব্যতীত তোমরা শাইতানের অনুসরণ করতে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন তাদের কছে পৌঁছে কোন সংবাদ শান্তি-সংক্রান্ত কিংবা ভয়ের, তখন তারা সেগুলোকে রটিয়ে দেয়। আর যদি সেগুলো পৌঁছে দিত রসূল পর্যন্ত কিংবা তাদের শাসকদের পর্যন্ত, তখন অনুসন্ধান করে দেখা যেত সেসব বিষয়, যা তাতে রয়েছে অনুসন্ধান করার মত। বস্তুতঃ আল্লাহর অনুগ্রহ ও করুণা যদি তোমাদের উপর বিদ্যমান না থাকত তবে তোমাদের অল্প কতিপয় লোক ব্যতীত সবাই শয়তানের অনুসরণ করতে শুরু করত!

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তাদের (অবুঝ ও দূর্বল মুসলমানদের) নিকট প্রশান্তি অথবা শংকার কোন বার্তা আসতো তখন (তারা) সেটা প্রচার করে বেড়াতো আর যদি সেক্ষেত্রে (তারা) সেটা (প্রচার না করে) রসূল এবং নিজেদের ক্ষমতাসম্পন্ন লোকদের গোচরে আনতো তবে নিশ্চয় তাঁদের নিকট থেকে সেটার বাস্তবতা জানতে পারতো, যারা পরবর্তী (তথ্যানুসন্ধানের জন্য) প্রচেষ্টা চালায়; এবং যদি তোমাদের উপর আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ এবং তাঁর দয়া না হতো, তবে অবশ্যই তোমরা শয়তানের অনুসরণ আরম্ভ করতে, অল্প সংখ্যক লোক ব্যতীত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when there comes to them something [i.e., information] about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত