শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৮৪
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৮৪ (৪:৮৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَقَـٰتِلْলড়াই কর অতএবSo fight
- فِى(মধ্যে)in
- سَبِيلِপথে(the) way
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- لَاনাnot
- تُكَلَّفُদায়ী করা হবেare you responsible
- إِلَّاএছাড়াexcept
- نَفْسَكَ ۚতোমার নিজেকে(for) yourself
- وَحَرِّضِও উদ্বুদ্ধ কর (যুদ্ধে)And encourage
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖমু’মিনদেরকেthe believers
- عَسَىহয়তperhaps
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- أَن(যে)will
- يَكُفَّখর্ব করবেনrestrain
- بَأْسَশক্তি (ঐসব লোকদের)(the) might
- ٱلَّذِينَযারা(of) those who
- كَفَرُوا۟ ۚকুফুরী করেছেdisbelieved
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- أَشَدُّপ্রবলতর(is) Stronger
- بَأْسًۭاশক্তিতে(in) Might
- وَأَشَدُّও কঠোরতরand Stronger
- تَنكِيلًۭاশাস্তি দানে(in) punishment
অনুবাদ
অতএব আল্লাহর পথে যুদ্ধ কর; তোমার নিজের ছাড়া তোমার উপর অন্য কারও ভার অর্পণ করা হয়নি এবং বিশ্বাসীদেরকে উদ্ধুদ্ধ কর; অচিরেই আল্লাহ অবিশ্বাসীদের সংগ্রাম প্রতিরোধ করবেন; এবং আল্লাহ সংগ্রামে সুদৃঢ় ও শাস্তি দানে কঠোর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহর রাহে যুদ্ধ করতে থাকুন, আপনি নিজের সত্তা ব্যতীত অন্য কোন বিষয়ের যিম্মাদার নন! আর আপনি মুসলমানদেরকে উৎসাহিত করতে থাকুন। শীঘ্রই আল্লাহ কাফেরদের শক্তি-সামর্থ খর্ব করে দেবেন। আর আল্লাহ শক্তি-সামর্থের দিক দিয়ে অত্যন্ত কঠোর এবং কঠিন শাস্তিদাতা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং হে মাহবুব! আল্লাহ্র পথে যুদ্ধ করুন। আপনাকে কষ্ট দেয়া হবে না, কিন্তু নিজেরই কাজের জন্য এবং মুসলমানদেরকে উদ্বুদ্ধ করুন! এটা দূরে নয় যে, আল্লাহ্ কাফিরদের প্রচন্ডতা প্রতিহত করবেন আর আল্লাহ্র শক্তি সর্বাধিক প্রবল এবং তাঁর শাস্তি সর্বাধিক কঠোর।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So fight, [O Muḥammad], in the cause of Allāh; you are not held responsible except for yourself. And encourage the believers [to join you] that perhaps Allāh will restrain the [military] might of those who disbelieve. And Allāh is greater in might and stronger in [exemplary] punishment.
Saheeh International