শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৮৫
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৮৫ (৪:৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَّنযেWhoever
- يَشْفَعْসুপারিশ করবেintercedes
- شَفَـٰعَةًকোন সুপারিশan intercession
- حَسَنَةًۭউত্তম (কাজের)good
- يَكُنথাকবেwill have
- لَّهُۥতার জন্যfor him
- نَصِيبٌۭএকটি অংশa share
- مِّنْهَا ۖতা থেকেof it
- وَمَنও যেand whoever
- يَشْفَعْসুপারিশ করবেintercedes
- شَفَـٰعَةًۭকোন সুপারিশan intercession
- سَيِّئَةًۭমন্দ (কাজের)evil
- يَكُنথাকবেwill have
- لَّهُۥতার জন্যfor him
- كِفْلٌۭএকটি অংশa portion
- مِّنْهَا ۗতা থেকেof it
- وَكَانَএবং আছেনAnd is
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- عَلَىٰউপরon
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍۢকিছুরইthing
- مُّقِيتًۭاদৃষ্টিমানa Keeper
অনুবাদ
যে কেহ সৎ সুপারিশ করবে সে ওর অংশ পাবে এবং যে কেহ অসৎ সুপারিশ করবে সেও ওর অংশ প্রাপ্ত হবে; এবং আল্লাহ সর্বশক্তিমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে লোক সৎকাজের জন্য কোন সুপারিশ করবে, তা থেকে সেও একটি অংশ পাবে। আর যে লোক সুপারিশ করবে মন্দ কাজের জন্যে সে তার বোঝারও একটি অংশ পাবে। বস্তুতঃ আল্লাহ সর্ব বিষয়ে ক্ষমতাশীল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে ব্যক্তি ভাল সুপারিশ করে তার জন্য সেটার মধ্যে অংশ রয়েছে এবং যে মন্দ সুপারিশ করে তার জন্য সেটার মধ্য থেকে অংশ রয়েছে আর আল্লাহ্ প্রত্যেক কিছুর উপর শক্তিমান।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Whoever intercedes for a good cause will have a share [i.e., reward] therefrom; and whoever intercedes for an evil cause will have a portion [i.e., burden] therefrom. And ever is Allāh, over all things, a Keeper.
Saheeh International