শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৮৬
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৮৬ (৪:৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذَاএবং যখনAnd when
- حُيِّيتُمতোমাদেরকে সালাম করা হয়you are greeted
- بِتَحِيَّةٍۢসম্মান সহকারেwith a greeting
- فَحَيُّوا۟তোমরাও তখন সালাম দাওthen greet
- بِأَحْسَنَউত্তমভাবেwith better
- مِنْهَآতার চেয়েওthan it
- أَوْবাor
- رُدُّوهَآ ۗতার জওয়াব দাও (অনুরূপ ভাবে)return it
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- كَانَআছেনis
- عَلَىٰউপরof
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍকিছুরthing
- حَسِيبًاহিসাবগ্রহণকারীan Accountant
অনুবাদ
আর যখন তোমরা শুভাশীষে সম্ভাষিত হও তখন তোমরাও তা হতে শ্রেষ্ঠতর শুভ সম্ভাষণ কর অথবা ওটাই প্রত্যর্পণ কর; নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ব বিষয়ে হিসাব গ্রহণকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তোমাদেরকে যদি কেউ দোয়া করে, তাহলে তোমরাও তার জন্য দোয়া কর; তারচেয়ে উত্তম দোয়া অথবা তারই মত ফিরিয়ে বল। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ব বিষয়ে হিসাব-নিকাশ গ্রহণকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন তোমাদেরকে কেউ কোন বচন দ্বারা সালাম করে, তবে তোমরা তা অপেক্ষা উত্তম বচন তার জবাবে বলো, কিংবা অনুরুপই বলে দাও। নিশ্চয় আল্লাহ্ প্রত্যেক কিছুর হিসাব গ্রহণকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed Allāh is ever, over all things, an Accountant.
Saheeh International