শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৮৭

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৮৭ (৪:৮৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯২

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱللَّهُআল্লাহ (এমন সত্তা যে)Allah
• لَآনাই(there is) no
• إِلَـٰهَকোন ইলাহgod
• إِلَّاছাড়াexcept
• هُوَ ۚতিনিHim
• لَيَجْمَعَنَّكُمْতোমাদের একত্রিত করবেনইsurely He will gather you
• إِلَىٰ(থেকে)to
• يَوْمِদিনে(the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِকিয়ামাতের(of) Resurrection
• لَاনাইno
• رَيْبَকোন সন্দেহ (বিন্দুমাত্র)doubt
• فِيهِ ۗতারে মধ্যেabout it
• وَمَنْএবং কেAnd who
• أَصْدَقُঅধিক সত্য(is) more truthful
• مِنَচেয়েthan
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• حَدِيثًۭاকথায়(in) statement

অনুবাদ

আল্লাহ, তিনি ব্যতীত কেহ উপাস্য নেই; নিশ্চয়ই এতে সন্দেহ নেই যে, তিনি তোমাদেরকে একত্রিত করবেন; এবং বাক্যে আল্লাহ অপেক্ষা কে বেশি সত্যপরায়ন?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ ব্যতীত আর কোনোই উপাস্য নেই। অবশ্যই তিনি তোমাদেরকে সমবেত করবেন কেয়ামতের দিন, এতে বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই। তাছাড়া আল্লাহর চাইতে বেশী সত্য কথা আর কার হবে!

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌, তিনি ব্যতীত কারো ইবাদত নেই এবং তিনি নিশ্চয় তোমাদেরকে একত্র করবেন ক্বিয়ামতের দিন, যার মধ্যে কোন সন্দেহ নেই, আর আল্লাহ্‌ অপেক্ষা কার কথা অধিক সত্য?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allāh in statement.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত