শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৮৮
সূরা আন-নিসা, আয়াত ৮৮ (৪:৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَمَاঅতঃপর কি হয়েছেSo what
- لَكُمْতোমাদের(is the matter) with you
- فِى(মধ্যে)concerning
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَমুনাফিকদেরthe hypocrites (that)
- فِئَتَيْنِ(তোমরা) দুই মতের অধিকারী(you have become) two parties
- وَٱللَّهُঅথচ আল্লাহইWhile Allah
- أَرْكَسَهُمতাদের ঘুরিয়ে দিয়েছেনcast them back
- بِمَاএ কারণে যাfor what
- كَسَبُوٓا۟ ۚতারা অর্জন করেছেthey earned
- أَتُرِيدُونَকি তোমরা চাওDo you wish
- أَنযেthat
- تَهْدُوا۟তোমরা হিদায়াত দিবেyou guide
- مَنْযাকেwhom
- أَضَلَّপথভ্রষ্ট করেছেনis let astray
- ٱللَّهُ ۖআল্লাহ(by) Allah
- وَمَنঅথচ যাকেAnd whoever
- يُضْلِلِপথভ্রষ্ট করেনis let astray
- ٱللَّهُআল্লাহ(by) Allah
- فَلَنকক্ষনো না তখনthen never
- تَجِدَপাবে তুমিwill you find
- لَهُۥতার জন্যfor him
- سَبِيلًۭاকোন পথa way
অনুবাদ
অনন্তর তোমাদের কি হয়েছে যে, তোমরা মুনাফিকদের সম্বন্ধে দুই দল হলে? এবং তারা যা অর্জন করেছে তজ্জন্য আল্লাহ তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করেছেন; আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তুমি কি তাকে পথ প্রদর্শন করতে চাও? এবং আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেছেন বস্তুতঃ তুমি তার জন্য কোনই পথ পাবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর তোমাদের কি হল যে, মুনাফিকদের সম্পর্কে তোমরা দু’দল হয়ে গেলে? অথচ আল্লাহ তা’আলা তাদেরকে ঘুরিয়ে দিয়েছেন তাদের মন্দ কাজের কারনে! তোমরা কি তাদেরকে পথ প্রদর্শন করতে চাও, যাদেরকে আল্লাহ পথভ্রষ্ট করেছেন? আল্লাহ যাকে পথভ্রান্ত করেন, তুমি তার জন্য কোন পথ পাবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং তোমাদের কী হলো যে, মুনাফিকদের সম্বন্ধে দু’দল হয়ে গেছো? এবং আল্লাহ্ তাদেরকে কুঁজো করে দিয়েছেন তাদের কৃতকর্মের কারণে। তোমরা কি এটা চাও যে, তাকেই সৎপথ প্রদর্শন করবে যাকে আল্লাহ্ পথভ্রষ্ট করেছেন? এবং যাকে আল্লাহ্ পখভ্রষ্ট করেন, তবে তুমি কখনো তার জন্য পথ পাবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
What is [the matter] with you [that you are] two groups concerning the hypocrites, while Allāh has made them fall back [into error and disbelief] for what they earned. Do you wish to guide those whom Allāh has sent astray? And he whom Allāh sends astray - never will you find for him a way [of guidance].
Saheeh International