শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৯৫

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৯৫ (৪:৯৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯৪

لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّاনাNot
• يَسْتَوِىসমান হয়(are) equal
• ٱلْقَـٰعِدُونَ(গৃহে) উপবেশনকারী (ঐসব লোক)the ones who sit
• مِنَমধ্য হতেamong
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরthe believers
• غَيْرُএব্যতীতother than
• أُو۟لِى(প্রথম)the ones (who are)
• ٱلضَّرَرِঅক্ষমতাশীলরা[the] disabled
• وَٱلْمُجَـٰهِدُونَও মুজাহিদরা (যারা জিহাদ করে)and the ones who strive
• فِى(মধ্যে)in
• سَبِيلِপথে(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• بِأَمْوَٰلِهِمْতাদের মাল-সম্পদ দিয়েwith their wealth
• وَأَنفُسِهِمْ ۚও তাদের জান (দিয়ে)and their lives
• فَضَّلَশ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেনPreferred
• ٱللَّهُআল্লাহ(has) Allah
• ٱلْمُجَـٰهِدِينَজিহাদকারীদেরকেthe ones who strive
• بِأَمْوَٰلِهِمْতাদের মাল-সম্পদ দিয়েwith their wealth
• وَأَنفُسِهِمْও তাদের জান (দিয়ে)and their lives
• عَلَى(তাদের) উপরto
• ٱلْقَـٰعِدِينَ(যারা) (গৃহে) উপবেশনকারীthe ones who sit
• دَرَجَةًۭ ۚমর্যাদায়(in) rank
• وَكُلًّۭاএবং প্রত্যেকেরইAnd (to) all
• وَعَدَওয়াদা দিয়েছেনpromised
• ٱللَّهُআল্লাহ(has) Allah
• ٱلْحُسْنَىٰ ۚকল্যাণেরthe best
• وَفَضَّلَকিন্তু শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেনpreferred
• ٱللَّهُআল্লাহ(has) Allah
• ٱلْمُجَـٰهِدِينَজিহাদকারীদেরকেthe ones who strive
• عَلَىউপরover
• ٱلْقَـٰعِدِينَউপবিষ্টদেরthe ones who sit
• أَجْرًاপুরস্কারের (ক্ষেত্রে)(with) a reward
• عَظِيمًۭاবিরাটgreat

অনুবাদ

মু’মিনদের মধ্যে যারা কোন দুঃখ পীড়া ব্যতীতই গৃহে বসে থাকে, আর যারা স্বীয় ধন ও প্রাণ দ্বারা আল্লাহর পথে জিহাদ করে তারা সমান নয়; যারা ধন-প্রাণ দ্বারা জিহাদ করে আল্লাহ তাদেরকে গৃহে অবস্থানকারীদের উপর উচ্চ মর্যাদা দিয়েছেন; এবং সকলকেই আল্লাহ কল্যাণপ্রদ প্রতিশ্রুতি দান করেছেন। এবং উপবিষ্টদের উপর ধর্মযোদ্ধাগণকে মহান প্রতিদানে গৌরবান্বিত করেছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

গৃহে উপবিষ্ট মুসলমান-যাদের কোন সঙ্গত ওযর নেই এবং ঐ মুসলমান যারা জান ও মাল দ্বারা আল্লাহর পথে জেহাদ করে,-সমান নয়। যারা জান ও মাল দ্বারা জেহাদ করে, আল্লাহ তাদের পদমর্যাদা বাড়িয়ে দিয়েছেন গৃহে উপবিষ্টদের তুলনায় এবং প্রত্যেকের সাথেই আল্লাহ কল্যাণের ওয়াদা করেছেন। আল্লাহ মুজাহেদীনকে উপবিষ্টদের উপর মহান প্রতিদানে শ্রেষ্ঠ করেছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মুসলমানদের মধ্যে, যারা বিনা ওযরে জিহাদ থেকে বিরত থাকে এবং যারা আল্লাহ্‌র পথে স্বীয় প্রাণ ও ধন-সম্পদ দ্বারা জিহাদ করে তারা সমান নয়। আল্লাহ্‌ স্বীয় ধন সম্পদ এবং প্রাণ দ্বারা জিহাদকারীদের মর্যাদাকে যারা যুদ্ধ থেকে বিরত থাকে তাদের চেয়ে বড় করেছেন, এবং আল্লাহ্‌ সকলের সাথে কল্যাণের ওয়াদা করেছেন; আর আল্লাহ্‌ জিহাদকারীদেরকে, যারা যুদ্ধ থেকে বিরত থাকে তাদের উপর মহা পুরষ্কার দ্বারা শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Not equal are those believers remaining [at home] - other than the disabled - and the mujāhideen, [who strive and fight] in the cause of Allāh with their wealth and their lives. Allāh has preferred the mujāhideen through their wealth and their lives over those who remain [behind], by degrees. And to all [i.e., both] Allāh has promised the best [reward]. But Allāh has preferred the mujāhideen over those who remain [behind] with a great reward -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত