শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন-নিসা › আয়াত ৯৭

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৯৭ (৪:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৫ · পৃষ্ঠা ৯৪

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ۚ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱلَّذِينَযারাthose whom
• تَوَفَّىٰهُمُতাদের জান কবজ করেtake them (in death)
• ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাthe Angels
• ظَالِمِىٓজুলুমকারী(while) they (were) wronging
• أَنفُسِهِمْতাদের নিজেদের উপরthemselves
• قَالُوا۟(ফেরেশতারা) বলেthey say
• فِيمَ''কেমন তার মধ্যেIn what (condition)
• كُنتُمْ ۖতোমরা ছিলে''were you
• قَالُوا۟তারা বলেThey said
• كُنَّا''আমরা ছিলামWe were
• مُسْتَضْعَفِينَদুর্বলoppressed
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِ ۚদুনিয়ারthe earth
• قَالُوٓا۟তারা বলেThey said
• أَلَمْ''কি নাNot
• تَكُنْছিলwas
• أَرْضُজমিন(the) earth
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَٰسِعَةًۭপ্রশস্তspacious (enough)
• فَتُهَاجِرُوا۟তোমরা অতঃপর হিজরত করতেso that you (could) emigrate
• فِيهَا ۚতার মধ্যে''in it
• فَأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোক অতএবThen those
• مَأْوَىٰهُمْতাদের বাসস্থল (হবে)(will have) their abode
• جَهَنَّمُ ۖজাহান্নাম(in) Hell
• وَسَآءَتْএবং অতি খারাপand it is an evil
• مَصِيرًاগন্তব্যস্থানdestination

অনুবাদ

যারা স্বীয় জীবনের প্রতি অত্যাচার করেছিল, মালাক/ফেরেশতা তাদের প্রাণ হরণ করে বলে, তোমরা কি অবস্থায় ছিলে? তারা বলে, আমরা দুনিয়ায় অসহায় ছিলাম; তারা বলে, আল্লাহর পৃথিবী কি প্রশস্ত ছিলনা যে, তন্মধ্যে তোমরা হিজরাত করতে? অতএব ওদেরই বাসস্থান জাহান্নাম এবং কত নিকৃষ্ট ঐ জায়গা!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা নিজের অনিষ্ট করে, ফেরেশতারা তাদের প্রাণ হরণ করে বলে, তোমরা কি অবস্থায় ছিলে? তারা বলেঃ এ ভূখন্ডে আমরা অসহায় ছিলাম। ফেরেশতারা বলেঃ আল্লাহর পৃথিবী কি প্রশস্ত ছিল না যে, তোমরা দেশত্যাগ করে সেখানে চলে যেতে? অতএব, এদের বাসস্থান হল জাহান্নাম এবং তা অত্যন্ত মন্দ স্থান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ঐসব লোক, যাদের প্রাণ ফিরিশ্‌তারা বের করেন, এমতাবস্থায় যে, তারা নিজেদের উপর অত্যাচার করতো, তাদেরকে ফিরিশ্‌তারা বলে, ‘তোমরা কী অবস্থায় ছিলে?’ তারা বলে, ‘আমরা পৃথিবীতে দুর্বল ছিলাম।’ তারা বলে, ‘আল্লাহ্‌র যমীন কি প্রশস্ত ছিলো না যে, তোমরা তাতে হিজরত করতে?’ সুতরাং এমন লোকদের ঠিকানা হচ্ছে জাহান্নাম এবং অতীব মন্দ জায়গা ফিরে যাবার;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." They [the angels] will say, "Was not the earth of Allāh spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন-নিসা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত