শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ১০
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ১০ (৪০:১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَـٰنِ فَتَكْفُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
- يُنَادَوْنَতাদের ডেকে বলা হবেwill be cried out to them
- لَمَقْتُক্ষোভ অবশ্যই (ছিলো)Certainly Allah's hatred
- ٱللَّهِআল্লাহরCertainly Allah's hatred
- أَكْبَرُঅধিক (সেদিন)(was) greater
- مِنচেয়েthan
- مَّقْتِكُمْতোমাদের (আজকের) ক্ষোভেরyour hatred
- أَنفُسَكُمْতোমাদের নিজেদের (উপর)(of) yourselves
- إِذْযখনwhen
- تُدْعَوْنَতোমাদের ডাকা হতোyou were called
- إِلَىদিকেto
- ٱلْإِيمَـٰنِঈমানেরthe faith
- فَتَكْفُرُونَতখন তোমরা অস্বীকার করতেand you disbelieved
অনুবাদ
কাফিরদেরকে উচ্চ কন্ঠে বলা হবেঃ তোমাদের নিজেদের প্রতি তোমাদের ক্ষোভ অপেক্ষা আল্লাহর অপ্রসন্নতা ছিল অধিক, যখন তোমাদের ঈমানের প্রতি আহবান করা হয়েছিল, আর তোমরা তা অস্বীকার করেছিলে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা কাফের তাদেরকে উচ্চঃস্বরে বলা হবে, তোমাদের নিজেদের প্রতি তোমাদের আজকের এ ক্ষোভ অপেক্ষা আল্লার ক্ষোভ অধিক ছিল, যখন তোমাদেরকে ঈমান আনতে বলা হয়েছিল, অতঃপর তোমরা কুফরী করছিল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় যেসব লোক কুফর করেছে তাদেরকে আহ্বান করা হবে, ‘অবশ্যই তোমাদের প্রতি আল্লাহ্র অসন্তুষ্টি তদপেক্ষাও বহুগুণ বেশি, যেমন তোমরা আজ নিজেদের সত্তার প্রতি অসন্তুষ্ট, যখন তোমাদেরকে ঈমানের প্রতি আহ্বান করা হতো, তখন তোমরা কুফর করতে’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allāh for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you disbelieved [i.e., refused]."
Saheeh International