শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৯

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৯ (৪০:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৮

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقِهِمُএবং বাঁচাও তাদেরকেAnd protect them
• ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ(সব) মন্দ (হ'তে)(from) the evils
• وَمَنএবং যাকেAnd whoever
• تَقِবাঁচাবেyou protect
• ٱلسَّيِّـَٔاتِ(সব) মন্দ (হ'তে)(from) the evils
• يَوْمَئِذٍۢসেদিনthat Day
• فَقَدْতাহ'লে নিশ্চয়ইthen verily
• رَحِمْتَهُۥ ۚতাকে অনুগ্রহ করবেYou have bestowed mercy on him
• وَذَٰلِكَএবং এটাAnd that
• هُوَসেই[it]
• ٱلْفَوْزُসাফল্য(is) the success
• ٱلْعَظِيمُমহাthe great

অনুবাদ

এবং আপনি তাদেরকে পাপ হতে রক্ষা করুন, সেই দিন আপনি যাকে শাস্তি হতে রক্ষা করবেন তাকেতো অনুগ্রহই করবেন, এটাইতো মহাসাফল্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং আপনি তাদেরকে অমঙ্গল থেকে রক্ষা করুন। আপনি যাকে সেদিন অমঙ্গল থেকে রক্ষা করবেন, তার প্রতি অনুগ্রহই করবেন। এটাই মহাসাফল্য।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদেরকে পাপসমূহের কুফল থেকে রক্ষা করো। এবং যাকে তুমি ওই দিন পাপসমূহের কুফল থেকে রক্ষা করবে, তবে নিঃসন্দেহে তুমি তার প্রতি দয়া করেছো এবং এটাই মহা সাফল্য’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত