শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ১১

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ১১ (৪০:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৮

قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বলবেThey (will) say
• رَبَّنَآহে আমাদের রবOur Lord
• أَمَتَّنَاআমাদেরকে তুমি মৃত্যু দিয়েছোYou gave us death
• ٱثْنَتَيْنِদু'বারtwice
• وَأَحْيَيْتَنَاও আমাদেরকে তুমি জীবন দিয়েছোand You gave us life
• ٱثْنَتَيْنِদু'বারtwice
• فَٱعْتَرَفْنَاআমরা স্বীকার করছি এখনand we confess
• بِذُنُوبِنَاআমাদের পাপসমূহকেour sins
• فَهَلْএখন কি (আছে)So is (there)
• إِلَىٰদিকেto
• خُرُوجٍۢবের হওয়ার (পরিত্রাণের)get out
• مِّنকোনোany
• سَبِيلٍۢপথway

অনুবাদ

তারা বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! আপনি আমাদেরকে প্রাণহীন অবস্থায় দু’বার রেখেছেন এবং দু’বার আমাদেরকে প্রাণ দিয়েছেন। আমরা আমাদের অপরাধ স্বীকার করছি; এখন নিস্ক্রমণের কোন পথ মিলবে কি?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলবে হে আমাদের পালনকর্তা! আপনি আমাদেরকে দু’বার মৃত্যু দিয়েছেন এবং দু’ বার জীবন দিয়েছেন। এখন আমাদের অপরাধ স্বীকার করছি। অতঃপর এখন ও নিস্কৃতির কোন উপায় আছে কি?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(তারা) বলবে, ‘হে আমাদের রব! তুমি আমাদেরকে দু’বার মৃতে পরিণত করেছো এবং দু’বার জীবিত করেছো এখন আমরা আমাদের পাপসমূহ স্বীকার করেছি। সুতরাং আগুন থেকে বের হবারও পথ আছে কি?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত