শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ১৬
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ১৬ (৪০:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَসেদিন(The) Day
- هُمতারাthey
- بَـٰرِزُونَ ۖবের হয়ে পড়বেcome forth
- لَاনাnot
- يَخْفَىٰগোপন থাকবেis hidden
- عَلَىকাছেfrom
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- مِنْهُمْতাদের মধ্যে হ'তেabout them
- شَىْءٌۭ ۚকোনো কিছুইanything
- لِّمَنِ(জিজ্ঞেস করা হবে) কারFor whom
- ٱلْمُلْكُকর্তৃত্ব(is) the Dominion
- ٱلْيَوْمَ ۖআজthis Day
- لِلَّهِ(সবাই বলবে) আল্লাহরইFor Allah
- ٱلْوَٰحِدِ(যিনি) এক ও এককthe One
- ٱلْقَهَّارِপরাক্রমশালীthe Irresistible
অনুবাদ
যেদিন মানুষ বের হয়ে পড়বে। সেদিন আল্লাহর নিকট তাদের কিছুই গোপন থাকবেনা। ঐ দিন কর্তৃত্ব কার? এক, পরাক্রমশালী আল্লাহরই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন তারা বের হয়ে পড়বে, আল্লাহর কাছে তাদের কিছুই গোপন থাকবে না। আজ রাজত্ব কার? এক প্রবল পরাক্রান্ত আল্লাহর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যেদিন তারা সম্পুর্ণরূপে বের হয়ে পড়বে, সেদিন আল্লাহ্র নিকট তাদের কোন অবস্থা গোপন থাকবে না। আজ বাদশাহী কার? ‘এক আল্লাহ্, সবার উপর পরাক্রমশালীর’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allāh. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allāh, the One, the Prevailing.
Saheeh International