শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ১৭
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ১৭ (৪০:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلْيَوْمَ(বলা হবে) আজThis Day
- تُجْزَىٰপ্রতিফল দেওয়া হবেwill be recompensed
- كُلُّপ্রত্যেকevery
- نَفْسٍۭব্যক্তিকেsoul
- بِمَاঐ বিষয়ের যাfor what
- كَسَبَتْ ۚসে কামাই করেছেit earned
- لَاনেইNo
- ظُلْمَঅত্যাচারinjustice
- ٱلْيَوْمَ ۚআজtoday
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- سَرِيعُতৎপর(is) Swift
- ٱلْحِسَابِহিসাব গ্রহণে(in) Account
অনুবাদ
এদিন প্রত্যেককে তার কৃতকর্মের ফল দেয়া হবে; কারও প্রতি যুলম করা হবে না। নিশ্চয়ই আল্লাহ হিসাব গ্রহণে তৎপর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আজ প্রত্যেকেই তার কৃতকর্মের প্রতিদান পাবে। আজ যুলুম নেই। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আজ প্রত্যেক সত্তা আপন কৃতকর্মের প্রতিফল লাভ করবে, আজ কারো প্রতি যুল্ম হবে না। নিশ্চয় আল্লাহ্ শিগ্গির হিসাব গ্রহণকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allāh is swift in account.
Saheeh International