শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ১৮
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ১৮ (৪০:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَـٰظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَنذِرْهُمْএবং (হে নাবী) তাদেরকে সতর্ক করোAnd warn them
- يَوْمَসেই দিন (সম্পর্কে)(of the) Day
- ٱلْـَٔازِفَةِ(যা) আসন্নthe Approaching
- إِذِযখনwhen
- ٱلْقُلُوبُঅন্তরসমূহ (কলিজাসমূহ)the hearts
- لَدَىনিকট (আসবে)(are) at
- ٱلْحَنَاجِرِকন্ঠসমূহেরthe throats
- كَـٰظِمِينَ ۚদুঃখ-কষ্টেchoked
- مَاনাNot
- لِلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদের জন্যে (থাকবে)for the wrongdoers
- مِنْকোনোany
- حَمِيمٍۢঅন্তরঙ্গintimate friend
- وَلَاআর নাand no
- شَفِيعٍۢকোনো সুপারিশকারীintercessor
- يُطَاعُমেনে নেওয়া হবে (যার কথা)(who) is obeyed
অনুবাদ
তাদেরকে সতর্ক করে দাও আসন্ন দিন সম্পর্কে, যখন দুঃখ কষ্টে তাদের প্রাণ কন্ঠাগত হবে। যালিমদের জন্য কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু নেই, যার সুপারিশ গ্রাহ্য হবে এমন কোন সুপারিশকারীও নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনি তাদেরকে আসন্ন দিন সম্পর্কে সতর্ক করুন, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে, দম বন্ধ হওয়ার উপক্রম হবে। পাপিষ্ঠদের জন্যে কোন বন্ধু নেই এবং সুপারিশকারীও নেই; যার সুপারিশ গ্রাহ্য হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদেরকে সতর্ক করো ওই সন্নিকটে আগমনকারী বিপদসঙ্কুল দিন সম্পর্কে যখন হৃদয় কণ্ঠাগত হবে দুঃখ-কষ্টে ভরা। এবং যালিমদের না কোন বন্ধু আছে, না এমন কোন সুপারিশকারী, যার সুপারিশ গ্রাহ্য হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And warn them, [O Muḥammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.
Saheeh International