শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ১৯
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ১৯ (৪০:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَعْلَمُ(আল্লাহ) জানেনHe knows
- خَآئِنَةَপ্রতারণা(the) stealthy glance
- ٱلْأَعْيُنِচোখের (অর্থাৎ চোখের চুরিও)(the) stealthy glance
- وَمَاএবং যাand what
- تُخْفِىগোপন করে রাখেconceal
- ٱلصُّدُورُঅন্তরসমূহthe breasts
অনুবাদ
চক্ষুর অপব্যবহার ও অন্তরে যা গোপন আছে সেই সম্বন্ধে তিনি অবহিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
চোখের চুরি এবং অন্তরের গোপন বিষয় তিনি জানেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ জানেন চোখের কোণার গোপন চুরি সম্পর্কেও এবং যা কিছু বক্ষসমূহে গোপন রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
Saheeh International