শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ২০

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ২০ (৪০:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৯

وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• يَقْضِىমীমাংসা করবেনjudges
• بِٱلْحَقِّ ۖসঠিকভাবেin truth
• وَٱلَّذِينَএবং যাদেরকেwhile those (whom)
• يَدْعُونَতারা ডাকেthey invoke
• مِنছাড়াbesides Him
• دُونِهِۦতাঁকেbesides Him
• لَاনাnot
• يَقْضُونَমীমাংসা করবে তারাthey judge
• بِشَىْءٍ ۗকোনো কিছুরইwith anything
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• هُوَতিনিইHe
• ٱلسَّمِيعُসবকিছু শুনেন(is) the All-Hearer
• ٱلْبَصِيرُসবকিছু দেখেনthe All-Seer

অনুবাদ

আল্লাহ বিচার করেন সঠিকভাবে; আল্লাহর পরিবর্তে তারা যাদেরকে ডাকে তারা বিচার করতে অক্ষম। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ ফয়সালা করেন সঠিকভাবে, আল্লাহর পরিবর্তে তারা যাদেরকে ডাকে, তারা কিছুই ফয়সালা করে না। নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছু শুনেন, সবকিছু দেখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌ সঠিক ফয়সালা করেন এবং তিনি ব্যতীত যাদের পূজা করে তারা কোন কিছুর মীমাংসা করতে পারে না। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ই শুনেন দেখেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Allāh judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allāh - He is the Hearing, the Seeing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত