শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ২৫

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ২৫ (৪০:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৯

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاপরে যখনThen when
• جَآءَهُمতাদের কাছে নিয়ে এলোhe brought to them
• بِٱلْحَقِّপ্রকৃত সত্যসহthe truth
• مِنْহ'তেfrom
• عِندِنَاআমাদের নিকটUs
• قَالُوا۟তারা বললোthey said
• ٱقْتُلُوٓا۟তোমরা হত্যা করোKill
• أَبْنَآءَপুত্র সন্তানদেরকে(the) sons
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• مَعَهُۥতার সাথেwith him
• وَٱسْتَحْيُوا۟এবং তোমরা জীবিত রাখোand let live
• نِسَآءَهُمْ ۚতাদের নারীদেরকেtheir women
• وَمَاএবং নয়And not
• كَيْدُষড়যন্ত্র(is the) plot
• ٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদের(of) the disbelievers
• إِلَّاএ ব্যতীতbut
• فِىমধ্যেin
• ضَلَـٰلٍۢভ্রান্তিরerror

অনুবাদ

অতঃপর যখন মূসা আমার নিকট হতে সত্য নিয়ে তাদের নিকট উপস্থিত হল তখন তারা বললঃ মূসার উপর যারা ঈমান এনেছে তাদের পুত্র সন্তানদেরকে হত্যা কর এবং নারীদেরকে জীবিত রাখ। কিন্তু কাফিরদের ষড়যন্ত্র ব্যর্থ হবেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর মূসা যখন আমার কাছ থেকে সত্যসহ তাদের কাছে পৌঁছাল; তখন তারা বলল, যারা তার সঙ্গী হয়ে বিশ্বাস স্থাপন করেছে, তাদের পুত্র সন্তানদেরকে হত্যা কর, আর তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখ। কাফেরদের চক্রান্ত ব্যর্থই হয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন সে তাদের প্রতি আমার নিকট থেকে সত্য নিয়ে এসেছে, তখন বললো, ‘যারা তার উপর ঈমান এনেছে তাদের পুত্র সন্তানদেরকে হত্যা করো এবং নারীদেরকে জীবিত রাখো!’ আর কাফিরদের ষড়যন্ত্র তো নয়, কিন্তু উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরাফিরা করা মাত্র।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত