শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ২৬
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ২৬ (৪০:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَএবং বললোAnd said
- فِرْعَوْنُফিরআউনFiraun
- ذَرُونِىٓআমাকে ছাড়োLeave me
- أَقْتُلْআমি হত্যা করে ফেলি(so that) I kill
- مُوسَىٰমূসাকেMusa
- وَلْيَدْعُএবং সে ডাকে যেনand let him call
- رَبَّهُۥٓ ۖতাঁর রবকেhis Lord
- إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
- أَخَافُআমি আশংকা করি[I] fear
- أَنযেthat
- يُبَدِّلَসে পাল্টে দিবেhe will change
- دِينَكُمْতোমাদের ধর্মকেyour religion
- أَوْঅথবাor
- أَنযেthat
- يُظْهِرَসৃষ্টি করবেhe may cause to appear
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِদেশেরthe land
- ٱلْفَسَادَবিপর্যয়the corruption
অনুবাদ
ফির‘আউন বললঃ আমাকে ছেড়ে দাও, আমি মূসাকে হত্যা করি এবং সে তার রবের শরণাপন্ন হোক। আমি আশংকা করি যে, সে তোমাদের দীনের পরিবর্তন ঘটাবে অথবা সে পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ফেরাউন বলল; তোমরা আমাকে ছাড়, মূসাকে হত্যা করতে দাও, ডাকুক সে তার পালনকর্তাকে! আমি আশংকা করি যে, সে তোমাদের ধর্ম পরিবর্তন করে দেবে অথবা সে দেশময় বিপর্যয় সৃষ্টি করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ফির’আউন বললো, ‘আমাকে ছেড়ে দাও আমি মূসাকে হত্যা করবো এবং সে আপন রবকে আহ্বান করুক! আমি আশঙ্কা করছি যে, সে তোমাদের ধর্মে পরিবর্তন ঘটাবে অথবা যমীনের মধ্যে সন্ত্রাস ছড়াবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Pharaoh said, "Let me kill Moses and let him call upon his Lord. Indeed, I fear that he will change your religion or that he will cause corruption in the land."
Saheeh International