শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ২৭

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ২৭ (৪০:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭০

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বললোAnd said
• مُوسَىٰٓমূসাMusa
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• عُذْتُআমি আশ্রয় চাই[I] seek refuge
• بِرَبِّىআমার রবের কাছেin my Lord
• وَرَبِّكُمও তোমাদের রবের (কাছে)and your Lord
• مِّنহ'তেfrom
• كُلِّপ্রত্যেকevery
• مُتَكَبِّرٍۢঅহংকারী ব্যক্তিarrogant one
• لَّا(যে) নাnot
• يُؤْمِنُবিশ্বাস করেwho believes
• بِيَوْمِদিনের প্রতি(in the) Day
• ٱلْحِسَابِবিচারের(of) the Account

অনুবাদ

মূসা বললঃ যারা বিচার দিনে বিশ্বাস করেনা, সেই সব উদ্ধত ব্যক্তি হতে আমি আমার ও তোমাদের রবের শরণাপন্ন হচ্ছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মূসা বলল, যারা হিসাব দিবসে বিশ্বাস করে না এমন প্রত্যেক অহংকারী থেকে আমি আমার ও তোমাদের পালনকর্তার আশ্রয় নিয়ে নিয়েছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মূসা বললো, ‘আমি তোমাদের ও আমার রবের আশ্রয় নিচ্ছি প্রত্যেক ওই দাম্ভিক থেকে, যে হিসাবের দিনকে বিশ্বাস করে না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত