শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ২৮

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ২৮ (৪০:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭০

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَـٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَـٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বললোAnd said
• رَجُلٌۭএক ব্যক্তিa man
• مُّؤْمِنٌۭমু'মিনbelieving
• مِّنْমধ্যে হ'তেfrom
• ءَالِসম্প্রদায়ের(the) family
• فِرْعَوْنَফিরআউনের(of) Firaun
• يَكْتُمُযে গোপন রেখেছিলোwho conceal(ed)
• إِيمَـٰنَهُۥٓতার ঈমানhis faith
• أَتَقْتُلُونَতোমরা হত্যা করবে কিWill you kill
• رَجُلًاএক ব্যক্তিকেa man
• أَن(এ কারণে) যেbecause
• يَقُولَসে বলেhe says
• رَبِّىَআমার রবMy Lord
• ٱللَّهُআল্লাহ(is) Allah
• وَقَدْঅথচ নিশ্চয়ইand indeed
• جَآءَكُمতোমাদের কাছে এসেছেhe has brought you
• بِٱلْبَيِّنَـٰتِসুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়েclear proofs
• مِنপক্ষ হ'তেfrom
• رَّبِّكُمْ ۖতোমাদের রবেরyour Lord
• وَإِنএবং যদিAnd if
• يَكُসে হয়he is
• كَـٰذِبًۭاমিথ্যাবাদীa liar
• فَعَلَيْهِতবে তার উপর (বর্তিবে)then upon him
• كَذِبُهُۥ ۖতার মিথ্যার দায়(is) his lie
• وَإِنকিন্তু যদিand if
• يَكُসে হয়he is
• صَادِقًۭاসত্যবাদীtruthful
• يُصِبْكُمতোমাদের উপর আপতিত হবে(there) will strike you
• بَعْضُ(তার) কিছুsome (of)
• ٱلَّذِىযা(that) which
• يَعِدُكُمْ ۖতোমাদেরকে সে ভয় দেখাচ্ছেhe threatens you
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَاনা(does) not
• يَهْدِىপথ দেখানguide
• مَنْ(এমন) কাউকে(one) who
• هُوَযে[he]
• مُسْرِفٌۭসীমালংঘনকারী(is) a transgressor
• كَذَّابٌۭডাহা মিথ্যাবাদীa liar

অনুবাদ

ফির‘আউন বংশের এক ব্যক্তি যে মু’মিন ছিল এবং নিজ ঈমান গোপন রাখত, বললঃ তোমরা কি এক ব্যক্তিকে এ জন্য হত্যা করবে যে, সে বলেঃ আমার রাব্ব আল্লাহ, অথচ সে তোমাদের রবের নিকট হতে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ তোমাদের নিকট এসেছে? সে মিথ্যাবাদী হলে তার মিথ্যাবাদিতার জন্য সে দায়ী হবে, আর যদি সে সত্যবাদী হয় তাহলে সে তোমাদেরকে যে শাস্তির কথা বলে তার কিছুতো তোমাদের উপর আপতিত হবেই। নিশ্চয়ই সীমা লংঘনকারী ও মিথ্যাবাদীকে আল্লাহ সৎ পথে পরিচালিত করেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ফেরাউন গোত্রের এক মুমিন ব্যক্তি, যে তার ঈমান গোপন রাখত, সে বলল, তোমরা কি একজনকে এজন্যে হত্যা করবে যে, সে বলে, আমার পালনকর্তা আল্লাহ, অথচ সে তোমাদের পালনকর্তার নিকট থেকে স্পষ্ট প্রমাণসহ তোমাদের নিকট আগমন করেছে? যদি সে মিথ্যাবাদী হয়, তবে তার মিথ্যাবাদিতা তার উপরই চাপবে, আর যদি সে সত্যবাদী হয়, তবে সে যে শাস্তির কথা বলছে, তার কিছু না কিছু তোমাদের উপর পড়বেই। নিশ্চয় আল্লাহ সীমালংঘনকারী, মিথ্যাবাদীকে পথ প্রদর্শন করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ফির’আউনী সম্প্রদায়ের মধ্য থেকে এক মুসলিম ব্যক্তি, যে আপন ঈমানকে গোপন রাখতো বললো, ‘তোমরা একজন লোককে কি এ জন্যই হত্যা করছো যে, তিনি বলেন- আমার রব আল্লাহ্‌; অথচ নিশ্চয় তিনি সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ তোমাদের নিকট তোমাদের রবের নিকট থেকে নিয়ে এসেছেন? এবং যদি এ কথা মনে করা হয় যে, তিনি ভুল বলছেন, তবে তার ভুল বলার অশুভ পরিণাম তাঁরই উপর বর্তাবে, আর যদি তিনি সত্যবাদী হন, তবে তোমাদেরকেও স্পর্শ করবে এমন কিছু, যার প্রতিশ্রুতি তিনি তোমাদেরকে দিচ্ছেন’। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ পথ প্রদান করেন না তাকেই, যে সীমা লঙ্ঘনকারী, মহা মিথ্যাবাদী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And a believing man from the family of Pharaoh who concealed his faith said, "Do you kill a man [merely] because he says, 'My Lord is Allāh' while he has brought you clear proofs from your Lord? And if he should be lying, then upon him is [the consequence of] his lie; but if he should be truthful, there will strike you some of what he promises you. Indeed, Allāh does not guide one who is a transgressor and a liar.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত