শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ২৯
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ২৯ (৪০:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَـٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
- لَكُمُতোমাদেরইFor you
- ٱلْمُلْكُরাজত্ব(is) the kingdom
- ٱلْيَوْمَআজtoday
- ظَـٰهِرِينَতোমরা বিজয়ীdominant
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِদেশেরthe land
- فَمَنকিন্তু কেbut who
- يَنصُرُنَاআমাদেরকে সাহায্য করবেwill help us
- مِنۢহ'তেfrom
- بَأْسِশাস্তি(the) punishment
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- إِنযদিif
- جَآءَنَا ۚআমাদের উপর (তা) আসেit came to us
- قَالَবললোSaid
- فِرْعَوْنُফিরআউনFiraun
- مَآনাNot
- أُرِيكُمْতোমাদেরকে মতামত দিচ্ছিI show you
- إِلَّاএ ব্যতীতexcept
- مَآযাwhat
- أَرَىٰআমি ভালো মনে করিI see
- وَمَآআর নাand not
- أَهْدِيكُمْতোমাদেরকে আমি পরিচালনা করছিI guide you
- إِلَّاএ ব্যতীতexcept
- سَبِيلَপথে(to the) path
- ٱلرَّشَادِসঠিকthe right
অনুবাদ
হে আমার সম্প্রদায়! আজ কর্তৃত্ব তোমাদের, দেশে তোমরাই প্রবল; কিন্তু আমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি এসে পড়লে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে? ফির‘আউন বললঃ আমি যা বুঝি, আমি তোমাদের তাই বলছি। আমি তোমাদেরকে শুধু সৎ পথই দেখিয়ে থাকি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে আমার কওম, আজ এদেশে তোমাদেরই রাজত্ব, দেশময় তোমরাই বিচরণ করছ; কিন্তু আমাদের আল্লাহর শাস্তি এসে গেলে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে? ফেরাউন বলল, আমি যা বুঝি, তোমাদেরকে তাই বোঝাই, আর আমি তোমাদেরকে মঙ্গলের পথই দেখাই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে আমার সম্প্রদায়! আজ বাদশাহী তোমাদেরই; তোমরাই এই ভূমিতে আধিপত্য রাখো। তবে আল্লাহ্র শাস্তি থেকে আমাদেরকে কে রক্ষা করবে, যদি আমাদের উপর এসে পড়ে? ফির’আউন বললো, ‘আমি তো তোমাদেরকে তা-ই বুঝাই, যা আমার বুঝে আসে। আর আমি তোমাদেরকে তা-ই বলি, যা মঙ্গলেরই পথ’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O my people, sovereignty is yours today, [your being] dominant in the land. But who would protect us from the punishment of Allāh if it came to us?" Pharaoh said, "I do not show you except what I see, and I do not guide you except to the way of right conduct."
Saheeh International