শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৩১
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৩১ (৪০:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ
مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مِثْلَমতোLike
- دَأْبِকর্মপন্থা(the) plight
- قَوْمِজাতির(of the) people
- نُوحٍۢনূহের(of) Nuh
- وَعَادٍۢও আ'দেরand Aad
- وَثَمُودَও সামূদেরand Thamud
- وَٱلَّذِينَএবং যারা (ছিলো)and those
- مِنۢথেকেafter them
- بَعْدِهِمْ ۚপরে তাদেরafter them
- وَمَاএবং নাAnd Allah (does) not
- ٱللَّهُআল্লাহAnd Allah (does) not
- يُرِيدُচানwant
- ظُلْمًۭاঅত্যাচারinjustice
- لِّلْعِبَادِদাসদের জন্যেfor (His) slaves
অনুবাদ
যেমন ঘটেছিল নূহের কাওম, আদ, সামূদ এবং তাদের পরবর্তীদের ক্ষেত্রে। আল্লাহতো বান্দাদের প্রতি কোন যুলম করতে চান না।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেমন, কওমে নূহ, আদ, সামুদ ও তাদের পরবর্তীদের অবস্থা হয়েছিল। আল্লাহ বান্দাদের প্রতি কোন যুলুম করার ইচ্ছা করেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যেমন রীতি গত হয়েছে নূহের সম্প্রদায়, ‘আদ, সামূদ ও তাদের পর অন্যান্যদের; এবং আল্লাহ্ বান্দাদের উপর যুল্ম চান না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Like the custom of the people of Noah and of ʿAad and Thamūd and those after them. And Allāh wants no injustice for [His] servants.
Saheeh International