শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৩৩
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৩৩ (৪০:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَযেদিনA Day
- تُوَلُّونَতোমরা পালাবেyou will turn back
- مُدْبِرِينَপিছনেfleeing
- مَاনা (থাকবে)not
- لَكُمতোমাদের জন্যেfor you
- مِّنَহ'তেfrom
- ٱللَّهِআল্লাহAllah
- مِنْকোনোany
- عَاصِمٍۢ ۗরক্ষাকারীprotector
- وَمَنএবং যাকেAnd whoever
- يُضْلِلِপথভ্রষ্ট করেনAllah lets go astray
- ٱللَّهُআল্লাহAllah lets go astray
- فَمَاতখন নাইthen not
- لَهُۥতার জন্যেfor him
- مِنْকোনোany
- هَادٍۢপথ প্রদর্শকguide
অনুবাদ
যেদিন তোমরা পশ্চাৎ ফিরে পলায়ন করতে চাবে, আল্লাহর শাস্তি হতে তোমাদেরকে রক্ষা করার কেহ থাকবেনা। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার জন্য কোন পথ প্রদর্শক নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেদিন তোমরা পেছনে ফিরে পলায়ন করবে; কিন্তু আল্লাহ থেকে তোমাদেরকে রক্ষাকারী কেউ থাকবে না। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার কোন পথপ্রদর্শক নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে দিন তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে পলায়ন করবে; আল্লাহ্ থেকে তোমাদেরকে কেউ রক্ষাকারী নেই; এবং যাকে আল্লাহ্ পথভ্রষ্ট করেন তাকে কেউ পথ প্রদর্শনকারী নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The Day you will turn your backs fleeing; there is not for you from Allāh any protector. And whoever Allāh sends astray - there is not for him any guide.
Saheeh International