শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৩৪

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৩৪ (৪০:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭১

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• جَآءَكُمْকাছে এসেছিলো তোমাদেরcame to you
• يُوسُفُইউসুফYusuf
• مِنপূর্বেbefore
• قَبْلُইতিbefore
• بِٱلْبَيِّنَـٰتِসুস্পষ্ট প্রমাণসহwith clear proofs
• فَمَاকিন্তুbut not
• زِلْتُمْতোমরা ছিলে সর্বদাyou ceased
• فِىমধ্যেin
• شَكٍّۢসন্দেহেরdoubt
• مِّمَّاঐ বিষয়ে যাabout what
• جَآءَكُمতোমাদের কাছে এনেছিলোhe brought to you
• بِهِۦ ۖসে সম্পর্কে[with it]
• حَتَّىٰٓঅবশেষেuntil
• إِذَاযখনwhen
• هَلَكَসে মারা গেলোhe died
• قُلْتُمْতোমরা বলেছিলেyou said
• لَنকখনও নাNever
• يَبْعَثَপাঠাবেনwill Allah raise
• ٱللَّهُআল্লাহwill Allah raise
• مِنۢপরেafter him
• بَعْدِهِۦতারafter him
• رَسُولًۭا ۚকোনো রাসূলa Messenger
• كَذَٰلِكَএভাবেThus
• يُضِلُّবিভ্রান্ত করেনAllah lets go astray
• ٱللَّهُআল্লাহAllah lets go astray
• مَنْতাকেwho
• هُوَযে[he]
• مُسْرِفٌۭসীমালংঘন(is) a transgressor
• مُّرْتَابٌসংশয়বাদীa doubter

অনুবাদ

পূর্বেও তোমাদের নিকট ইউসুফ এসেছিল স্পষ্ট নিদর্শনসহ; কিন্তু সে যা নিয়ে এসেছিল তোমরা তাতে বার বার সন্দেহ পোষণ করতে। পরিশেষে যখন তার মৃত্যু হল তখন তোমরা বলেছিলেঃ অতঃপর আল্লাহ আর কেহকেও রাসূল করে প্রেরণ করবেন না। এভাবে আল্লাহ বিভ্রান্ত করেন সীমালংঘনকারী ও সংশয়বাদীদেরকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ইতিপূর্বে তোমাদের কাছে ইউসুফ সুস্পষ্ট প্রামাণাদিসহ আগমন করেছিল, অতঃপর তোমরা তার আনীত বিষয়ে সন্দেহই পোষণ করতে। অবশেষে যখন সে মারা গেল, তখন তোমরা বলতে শুরু করলে, আল্লাহ ইউসুফের পরে আর কাউকে রসূলরূপে পাঠাবেন না। এমনিভাবে আল্লাহ সীমালংঘনকারী, সংশয়ী ব্যক্তিকে পথভ্রষ্ট করেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় এর পূর্বে তোমাদের নিকট ইয়ূসূফ সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নিয়ে এসেছে; অতঃপর তোমরা তার আনীত বিষয়ে সন্দেহের মধ্যেই ছিলে। শেষ পর্যন্তই যখন তিনি ইন্‌তিকাল করেছেন, তখন তোমরা বলছো, ‘এখন অবশ্যই আল্লাহ্‌ কোন রসূল প্রেরণ করবেন না’। আল্লাহ্‌ এভাবে পথভ্রষ্ট করেন তাকেই, যে সীমালঙ্ঘনকারী, সন্দেহ পোষণকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allāh send a messenger after him.' Thus does Allāh leave astray he who is a transgressor and skeptic."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত