শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৩৫
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৩৫ (৪০:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِينَযারাThose who
- يُجَـٰدِلُونَতর্কে লিপ্ত হয়dispute
- فِىٓক্ষেত্রেconcerning
- ءَايَـٰتِনিদর্শনাবলীর(the) Signs
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- بِغَيْرِব্যতীতwithout
- سُلْطَـٰنٍকোনো প্রমাণ (যা)any authority
- أَتَىٰهُمْ ۖতাদের কাছে এসেছে(having) come to them
- كَبُرَঅতিশয় হয়েছে(it) is greatly
- مَقْتًاঘৃণাhateful
- عِندَকাছেnear Allah
- ٱللَّهِআল্লাহরnear Allah
- وَعِندَও কাছেand near
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose
- ءَامَنُوا۟ ۚঈমান এনেছেwho believe
- كَذَٰلِكَএভাবেThus
- يَطْبَعُসীল মেরে দেনAllah sets a seal
- ٱللَّهُআল্লাহAllah sets a seal
- عَلَىٰউপরover
- كُلِّপ্রত্যেকevery
- قَلْبِঅন্তরের (উপর)heart
- مُتَكَبِّرٍۢ(যা) অহংকারী(of) an arrogant
- جَبَّارٍۢস্বৈরাচারীtyrant
অনুবাদ
যারা নিজেদের নিকট কোন দলীল প্রমাণ না থাকলেও আল্লাহর নিদর্শন সম্পর্কে বিতন্ডায় লিপ্ত হয় তাদের এ কাজ আল্লাহ এবং মু’মিনদের দৃষ্টিতে অতিশয় ঘৃণাহ। এভাবে আল্লাহ প্রত্যেক উদ্ধত ও স্বৈরাচারী ব্যক্তির হৃদয়কে মোহর করে দেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা নিজেদের কাছে আগত কোন দলীল ছাড়াই আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তাদের একজন আল্লাহ ও মুমিনদের কাছে খুবই অসন্তোষজনক। এমনিভাবে আল্লাহ প্রত্যেক অহংকারী-স্বৈরাচারী ব্যক্তির অন্তরে মোহর এঁটে দেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ওই সব লোক, যারা আল্লাহ্র আয়াতসমূহ সম্পর্কে ঝগড়া করে, এমন কোন দলীল প্রমাণ ছাড়াই, যা তারা লাভ করেছে; কতই কঠোর ঘৃণার কথা আল্লাহ্র নিকট এবং ঈমানদারদের নিকট! আল্লাহ্হ এভাবেই মোহর করে দেন। অহঙ্কারী ও অবাধ্য ব্যক্তির সমগ্র অন্তরের উপর।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those who dispute concerning the signs of Allāh without an authority having come to them - great is hatred [of them] in the sight of Allāh and in the sight of those who have believed. Thus does Allāh seal over every heart [belonging to] an arrogant tyrant.
Saheeh International