শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৩৬
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৩৬ (৪০:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَএবং বললোAnd said
- فِرْعَوْنُফিরআউনFiraun
- يَـٰهَـٰمَـٰنُহে হামানO Haman
- ٱبْنِনির্মাণ করোConstruct
- لِىআমার জন্যেfor me
- صَرْحًۭاসুউচ্চ প্রাসাদa tower
- لَّعَلِّىٓযাতেthat I may
- أَبْلُغُআমি পৌঁছিreach
- ٱلْأَسْبَـٰبَপথসমূহেthe ways
অনুবাদ
ফির‘আউন বললঃ হে হামান! আমার জন্য তুমি নির্মাণ কর এক সুউচ্চ প্রাসাদ যাতে আমি পাই অবলম্বন –
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
ফেরাউন বলল, হে হামান, তুমি আমার জন্যে একটি সুউচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ কর, হয়তো আমি পৌঁছে যেতে পারব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ফির’আউন বললো, ‘হে হামান! আমার জন্য সুউচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ করো, হয়তো আমি রাস্তাগুলো পর্যন্ত পৌঁছে যাবো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Pharaoh said, "O Hāmān, construct for me a tower that I might reach the ways -
Saheeh International