শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৩৭

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৩৭ (৪০:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭১

أَسْبَـٰبَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَـٰذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَسْبَـٰبَপথসমূহ(The) ways
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(to) the heavens
• فَأَطَّلِعَআমি অতঃপর উঁকি মেরে দেখিso I may look
• إِلَىٰٓকাছেat
• إِلَـٰهِইলাহর(the) God
• مُوسَىٰমূসার(of) Musa
• وَإِنِّىএবং নিশ্চয়ই আমিand indeed, I
• لَأَظُنُّهُۥআমি অবশ্যই তাকে মনে করি[I] surely think him
• كَـٰذِبًۭا ۚমিথ্যাবাদী(to be) a liar
• وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেAnd thus
• زُيِّنَশোভন করা হয়েছিলোwas made fair-seeming
• لِفِرْعَوْنَফিরআউনের জন্যেto Firaun
• سُوٓءُখারাপ(the) evil
• عَمَلِهِۦতার কাজ কর্ম(of) his deed
• وَصُدَّও বিরত রাখা হয়েছিলো তাকেand he was averted
• عَنِহ'তেfrom
• ٱلسَّبِيلِ ۚ(সঠিক) পথthe way
• وَمَاএবং নাAnd not
• كَيْدُষড়যন্ত্র (কাজে লাগলো)(was the) plot
• فِرْعَوْنَফিরআউনের(of) Firaun
• إِلَّاএ ব্যতীতexcept
• فِىমধ্যেin
• تَبَابٍۢধংসের (পতিত হলো)ruin

অনুবাদ

আসমানে আরোহনের অবলম্বন, যেন আমি দেখতে পাই মূসার মা‘বূদকে; তবে আমিতো তাকে মিথ্যাবাদী মনে করি। এভাবেই ফির‘আউনের নিকট শোভনীয় করা হয়েছিল তার মন্দ কাজকে এবং তাকে নিবৃত্ত করা হয়েছিল সরল পথ হতে এবং ফির‘আউনের ষড়যন্ত্র ব্যর্থ হয়েছিল সম্পূর্ণ রূপে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আকাশের পথে, অতঃপর উঁকি মেরে দেখব মূসার আল্লাহকে। বস্তুতঃ আমি তো তাকে মিথ্যাবাদীই মনে করি। এভাবেই ফেরাউনের কাছে সুশোভিত করা হয়েছিল তার মন্দ কর্মকে এবং সোজা পথ থেকে তাকে বিরত রাখা হয়েছিল। ফেরাউনের চক্রান্ত ব্যর্থ হওয়ারই ছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কি ধরণের রাস্তা? আসমান সমূহের রাস্তা। অতঃপর মূসার খোদাকে উকি মেরে দেখবো এবং নিশ্চয় আমার ধারণায় তো সে মিথ্যাবাদী’। এবং এভাবে ফির’আউনের দৃষ্টিতে তার মন্দ কাজকে সুশোভিত করে দেখানো হয়েছে এবং তাকে সরল পথ থেকে বিরত রাখা হয়েছে। আর ফির’আউনের ষড়যন্ত্র ধ্বংস হবারই ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The ways into the heavens - so that I may look at the deity of Moses; but indeed, I think he is a liar." And thus was made attractive to Pharaoh the evil of his deed, and he was averted from the [right] way. And the plan of Pharaoh was not except in ruin.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত