শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৫

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৫ (৪০:৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৬৭

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَـٰدَلُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• كَذَّبَتْমিথ্যারোপ করেছিলোDenied
• قَبْلَهُمْতাদের পূর্বেbefore them
• قَوْمُজাতি(the) people
• نُوحٍۢনূহের(of) Nuh
• وَٱلْأَحْزَابُএবং (অন্যান্য) দলসমূহওand the factions
• مِنۢমধ্য হতেafter them
• بَعْدِهِمْ ۖপরে তাদেরafter them
• وَهَمَّتْএবং অভিসন্ধি করেছিলোand plotted
• كُلُّপ্রত্যেকevery
• أُمَّةٍۭজাতিnation
• بِرَسُولِهِمْতাদের রাসূলের সম্পর্কেagainst their Messenger
• لِيَأْخُذُوهُ ۖতাকে পাকড়াও করার জন্যেto seize him
• وَجَـٰدَلُوا۟এবং তারা যুক্তিতর্কে মত্তে ছিলোand they disputed
• بِٱلْبَـٰطِلِঅসার (অস্ত্র) দিয়েby falsehood
• لِيُدْحِضُوا۟ব্যর্থ করে দেয়ার জন্যেto refute
• بِهِতা দিয়েthereby
• ٱلْحَقَّসত্যকেthe truth
• فَأَخَذْتُهُمْ ۖফলে আমি পাকড়াও করেছি তাদেরকেSo I seized them
• فَكَيْفَসুতরাং (দেখো) কেমনThen how
• كَانَছিলোwas
• عِقَابِআমার শাস্তিMy penalty

অনুবাদ

তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় এবং তাদের পরে অন্যান্য দলও মিথ্যা আরোপ করেছিল। প্রত্যেক সম্প্রদায় নিজ নিজ রাসূলকে আবদ্ধ করার জন্য অভিসন্ধি করেছিল এবং তারা অসার তর্কে লিপ্ত হয়েছিল, সত্যকে ব্যর্থ করে দেয়ার জন্য। ফলে আমি তাদেরকে পাকড়াও করলাম এবং কত কঠোর ছিল আমার শাস্তি!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় মিথ্যারোপ করেছিল, আর তাদের পরে অন্য অনেক দল ও প্রত্যেক সম্প্রদায় নিজ নিজ পয়গম্বরকে আক্রমণ করার ইচ্ছা করেছিল এবং তারা মিথ্যা বিতর্কে প্রবৃত্ত হয়েছিল, যেন সত্যধর্মকে ব্যর্থ করে দিতে পারে। অতঃপর আমি তাদেরকে পাকড়াও করলাম। কেমন ছিল আমার শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় এবং তাদের পরের সম্প্রদায়গুলো অস্বীকার করেছে; এবং প্রত্যেক সম্প্রদায় এ ইচ্ছা করেছে যে, তারা আপন আপন রসূলকে আবদ্ধ করে নেবে এবং মিথ্যা সহকারে বিতর্ক করেছে, এ উদ্দেশ্যে যে, তা দ্বারা সত্যকে ব্যর্থ করে দেবে। সুতরাং আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছি অতঃপর কেমন হলো আমার শাস্তি!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত