শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৪৩
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৪৩ (৪০:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَاনেইNo
- جَرَمَকোনো সন্দেহdoubt
- أَنَّمَاমূলতঃthat what
- تَدْعُونَنِىٓআমাকে তোমরা ডাকছোyou call me
- إِلَيْهِযার দিকেto it
- لَيْسَনেইnot
- لَهُۥতার জন্যেfor it
- دَعْوَةٌۭকোনো আহবানa claim
- فِىমধ্যেin
- ٱلدُّنْيَاদুনিয়ারthe world
- وَلَاআর নাand not
- فِىমধ্যেin
- ٱلْـَٔاخِرَةِপরকালেরthe Hereafter
- وَأَنَّএবং (এও) যেand that
- مَرَدَّنَآআমাদের প্রত্যাবর্তন হবেour return
- إِلَىদিকে(is) to
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- وَأَنَّএবং (এও সত্য) যেand that
- ٱلْمُسْرِفِينَসীমালংঘনকারীthe transgressors
- هُمْতারাইthey
- أَصْحَـٰبُঅধিবাসী(will be the) companions
- ٱلنَّارِজাহান্নামের(of) the Fire
অনুবাদ
নিশ্চয়ই তোমরা আমাকে আহবান করছো এমন এক জনের দিকে যে দুনিয়া ও আখিরাতে কোথাও আহবানযোগ্য নয়। বস্তুতঃ আমাদের প্রত্যাবর্তনতো আল্লাহর নিকট এবং সীমালংঘনকারীরাই জাহান্নামের অধিবাসী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এতে সন্দেহ নেই যে, তোমরা আমাকে যার দিকে দাওয়াত দাও, হইকালে ও পরকালে তার কোন দাওয়াত নেই! আমাদের প্রত্যাবর্তন আল্লাহর দিকে এবং সীমা লংঘকারীরাই জাহান্নামী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিজে নিজেই প্রমাণিত হলো যে, যার প্রতি আমাকে আহ্বান করছো, তাকে ডাকা কোন কাজের নয় দুনিয়াতে, না আখিরাতে আর এই আমার প্রত্যাবর্তন আল্লাহ্ দিকেই আর এও যে, সীমালঙ্ঘনকারীরাই হচ্ছে দোযখী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Assuredly, that to which you invite me has no [response to a] supplication in this world or in the Hereafter; and indeed, our return is to Allāh, and indeed, the transgressors will be companions of the Fire.
Saheeh International