শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৪৪

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৪৪ (৪০:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭২

فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ ۚ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَسَتَذْكُرُونَতোমরা অতঃপর শীঘ্রই স্মরণ করবেAnd you will remember
• مَآযাwhat
• أَقُولُআমি বলছিI say
• لَكُمْ ۚতোমাদেরকেto you
• وَأُفَوِّضُএবং সমর্পণ করছি আমিand I entrust
• أَمْرِىٓআমার ব্যাপারেmy affair
• إِلَىকাছেto
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহরAllah
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• بَصِيرٌۢসবিশেষ দৃষ্টি রাখেন(is) All-Seer
• بِٱلْعِبَادِপ্রতি দাসদেরof (His) slaves

অনুবাদ

আমি তোমাদেরকে যা বলছি, তোমরা তা অচিরেই স্মরণ করবে এবং আমি আমার ব্যাপার আল্লাহয় অপর্ণ করছি; আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তোমাদেরকে যা বলছি, তোমরা একদিন তা স্মরণ করবে। আমি আমার ব্যাপার আল্লাহর কাছে সমর্পণ করছি। নিশ্চয় বান্দারা আল্লাহর দৃষ্টিতে রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর শীঘ্রই ওই সময় আসছে, যার সম্পর্কে আমি তোমাদেরকে বলছি; সেটাকে তোমরা স্মরণ করবে এবং আমি আপন কর্ম আল্লাহ্‌র দিকে সোপর্দ করছি। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ বান্দাদেরকে দেখছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allāh. Indeed, Allāh is Seeing of [His] servants."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত