শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৪৬
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৪৬ (৪০:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلنَّارُ(দোজখের) আগুনThe Fire
- يُعْرَضُونَতাদের পেশ করা হয়they are exposed
- عَلَيْهَاতার উপরto it
- غُدُوًّۭاসকালেmorning
- وَعَشِيًّۭا ۖও সন্ধ্যায়and evening
- وَيَوْمَএবং যে দিনAnd (the) Day
- تَقُومُঘটবে(will be) established
- ٱلسَّاعَةُক্বিয়ামাতthe Hour
- أَدْخِلُوٓا۟(তখন বলা হবে) প্রবেশ করাওCause to enter
- ءَالَসম্প্রদায়কে(the) people
- فِرْعَوْنَফিরআউনের(of) Firaun
- أَشَدَّকঠিন(in the) severest
- ٱلْعَذَابِশাস্তিতেpunishment
অনুবাদ
সকাল-সন্ধ্যায় তাদেরকে উপস্থিত করা হয় আগুনের সম্মুখে এবং যেদিন কিয়ামাত সংঘটিত হবে সেদিন বলা হবেঃ ফির‘আউন সম্প্রদায়কে নিক্ষেপ কর কঠিনতম শাস্তিতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সকালে ও সন্ধ্যায় তাদেরকে আগুনের সামনে পেশ করা হয় এবং যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন আদেশ করা হবে, ফেরাউন গোত্রকে কঠিনতর আযাবে দাখিল কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আগুন, যার উপর তাদেরকে সকাল ও সন্ধ্যায় উপস্থিত করা হয়। এবং যেদিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে সেদিন নির্দেশ দেওয়া হবে ‘ফির’আউনের অনুসারীদের কঠিনতর শাস্তিতে প্রবিষ্ট করো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The Fire; they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."
Saheeh International