শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৪৮
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৪৮ (৪০:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَবলবেWill say
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- ٱسْتَكْبَرُوٓا۟অহংকার করে (বড় বনে) ছিলো(were) arrogant
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- كُلٌّۭসবাইall
- فِيهَآতার মধ্যে (একই অবস্থায়)(are) in it
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- قَدْনিশ্চয়certainly
- حَكَمَমীমাংসা করে দিয়েছেনhas judged
- بَيْنَমাঝেbetween
- ٱلْعِبَادِদাসদের(His) slaves
অনুবাদ
দাম্ভিকেরা বলবেঃ আমরা সবাইতো জাহান্নামে আছি, নিশ্চয়ই আল্লাহ বান্দাদের বিচার করে ফেলেছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অহংকারীরা বলবে, আমরা সবাই তো জাহান্নামে আছি। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ফয়সালা করে দিয়েছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ওই দাম্ভিকরা বলবে, ‘আমরা সবাই তো আগুনের মধ্যে রয়েছি; নিশ্চয় আল্লাহ্ বান্দাদের মধ্যে ফয়সালা করে ফেলেছেন’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allāh has judged between the servants."
Saheeh International