শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৪৯
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৪৯ (৪০:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَএবং বলবেAnd will say
- ٱلَّذِينَযারাthose
- فِىমধ্যে (থাকবে)in
- ٱلنَّارِআগুনেরthe Fire
- لِخَزَنَةِপ্রহরীদেরকেto (the) keepers
- جَهَنَّمَজাহান্নামের(of) Hell
- ٱدْعُوا۟তোমরা প্রার্থনা করোCall
- رَبَّكُمْতোমাদের রবের কাছেyour Lord
- يُخَفِّفْকমিয়ে দেন (যেন)(to) lighten
- عَنَّاআমাদের থেকেfor us
- يَوْمًۭاএকদিনa day
- مِّنَথেকেof
- ٱلْعَذَابِশাস্তিরthe punishment
অনুবাদ
জাহান্নামীরা ওর প্রহরীদেরকে বলবেঃ তোমাদের রবের নিকট প্রার্থনা কর, তিনি যেন আমাদের হতে লাঘব করেন শাস্তি, এক দিনের জন্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা জাহান্নামে আছে, তারা জাহান্নামের রক্ষীদেরকে বলবে, তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে বল, তিনি যেন আমাদের থেকে একদিনের আযাব লাঘব করে দেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা আগুনের মধ্যে রয়েছে তারা সেটার দারোগাদেরকে বলবে, ‘আপন রবের নিকট প্রার্থনা করো যেন আমাদের উপর শাস্তির একটি দিন হালকা করে দেন’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."
Saheeh International