শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৫০
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৫০ (৪০:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوٓا۟তারা বলবেThey (will) say
- أَوَلَمْনি কিDid there not
- تَكُDid there not
- تَأْتِيكُمْতোমাদের কাছে আসেcome to you
- رُسُلُكُمতোমাদের রাসূলগণyour Messengers
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖসুস্পষ্ট প্রমাণসহwith clear proofs
- قَالُوا۟(দোযখীরা) বলবেThey (will) say
- بَلَىٰ ۚ"হ্যাঁ"Yes
- قَالُوا۟(প্রহরীরা) বলবেThey (will) say
- فَٱدْعُوا۟ ۗতোমরাই প্রার্থনা করো তাহ'লেThen call
- وَمَاএবং নয়but not
- دُعَـٰٓؤُا۟প্রার্থনা(is the) call
- ٱلْكَـٰفِرِينَকাফেরদের(of) the disbelievers
- إِلَّاএ ব্যতীতexcept
- فِىমধ্যেin
- ضَلَـٰلٍব্যর্থতারerror
অনুবাদ
তারা বলবেঃ তোমাদের নিকট কি স্পষ্ট নিদর্শনসহ তোমাদের রাসূলগণ আসেননি? জাহান্নামীরা বলবেঃ অবশ্যই এসেছিল। প্রহরীরা বলবেঃ তাহলে তোমরাই প্রার্থনা কর, আর কাফিরদের প্রার্থনা ব্যর্থই হয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
রক্ষীরা বলবে, তোমাদের কাছে কি সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ তোমাদের রসূল আসেননি? তারা বলবে হঁ্যা। রক্ষীরা বলবে, তবে তোমরাই দোয়া কর। বস্তুতঃ কাফেরদের দোয়া নিস্ফলই হয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা বলবে, ‘তোমাদের রসূলগণ কি তোমাদের নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ আনতেন না?’ তারা বলবে, ‘কেন নয়?’ বলবে, ‘সুতরাং তোমরাই প্রার্থনা করো!’ এবং কাফিরদের প্রার্থনা নয়, কিন্তু উদ্দেশ্যহীনভাবে (ব্যর্থ হয়ে) ফেরার জন্যই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error [i.e., futility]."
Saheeh International