শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৫২
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৫২ (৪০:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّـٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَوْمَসেদিন(The) Day
- لَاনাnot
- يَنفَعُউপকার দিবেwill benefit
- ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদের (জন্য)the wrongdoers
- مَعْذِرَتُهُمْ ۖঅযুহাত তাদেরtheir excuse
- وَلَهُمُআর তাদের জন্যে রয়েছেand for them
- ٱللَّعْنَةُঅভিশাপ(is) the curse
- وَلَهُمْএবং তাদের জন্যেand for them
- سُوٓءُনিকৃষ্ট(is the) worst
- ٱلدَّارِআবাস (হবে জাহান্নাম)home
অনুবাদ
যেদিন যালিমদের কোনো ওযর আপত্তি কোন কাজে আসবেনা, তাদের জন্য রয়েছে লা’নত এবং নিকৃষ্ট আবাস।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে দিন যালেমদের ওযর-আপত্তি কোন উপকারে আসবে না, তাদের জন্যে থাকবে অভিশাপ এবং তাদের জন্যে থাকবে মন্দ গৃহ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে দিন যালিমদেরকে তাদের ওযর আপত্তি কোন উপকার করবে না এবং তাদের জন্য অভিসম্পাত রয়েছে আর তাদের জন্য রয়েছে নিকৃষ্ট আবাস।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home [i.e., Hell].
Saheeh International