শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৫৫

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৫৫ (৪০:৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭৩

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱصْبِرْসুতরাং ধৈর্য্য ধরোSo be patient
• إِنَّনিশ্চয়ইindeed
• وَعْدَপ্রতিশ্রুতি(the) Promise of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহর(the) Promise of Allah
• حَقٌّۭসত্য(is) true
• وَٱسْتَغْفِرْএবং ক্ষমা চাওAnd ask forgiveness
• لِذَنۢبِكَতোমার পাপের জন্যেfor your sin
• وَسَبِّحْও পবিত্রতা ঘোষণা করোand glorify
• بِحَمْدِপ্রশংসাসহ(the) praise
• رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
• بِٱلْعَشِىِّসন্ধ্যাসমূহেin the evening
• وَٱلْإِبْكَـٰرِও সকালসমূহেand the morning

অনুবাদ

অতএব তুমি ধৈর্য ধারণ কর; নিশ্চয়ই আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য, তুমি তোমার ত্রুটির জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর এবং সকাল-সন্ধ্যায় তোমার রবের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, আপনি সবর করুন নিশ্চয় আল্লাহর ওয়াদা সত্য। আপনি আপনার গোনাহের জন্যে ক্ষমা প্রর্থনা করুন এবং সকাল-সন্ধ্যায় আপনার পালনকর্তার প্রশংসাসহ পবিত্রতা বর্ণনা করুন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং হে মাহবূব! আপনি ধৈর্য ধারণ করুন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি সত্য এবং আপন লোকদের গুণাহর ক্ষমা প্রার্থনা করুন। আর আপন রবের প্রশংসা সহকারে সকালে ও সন্ধ্যায় তার পবিত্রতা ঘোষণা করুন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So be patient, [O Muḥammad]. Indeed, the promise of Allāh is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allāh] with praise of your Lord in the evening and the morning.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত