শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৫৭
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৫৭ (৪০:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَخَلْقُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَخَلْقُঅবশ্যই সৃষ্টিSurely, (the) creation
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
- أَكْبَرُঅনেক কঠিন(is) greater
- مِنْচেয়েওthan
- خَلْقِসৃষ্টি(the) creation
- ٱلنَّاسِমানুষের(of) the mankind
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
- أَكْثَرَঅধিকাংশmost
- ٱلنَّاسِমানুষই(of) the people
- لَاনা(do) not
- يَعْلَمُونَতারা জানেknow
অনুবাদ
মানব সৃষ্টি অপেক্ষা আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিতো কঠিনতর, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ এটা জানেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মানুষের সৃষ্টি অপেক্ষা নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের সৃষ্টি কঠিনতর। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বোঝে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টি মানবকুলের সৃষ্টি অপেক্ষা অনেক বড়; কিন্তু বহু লোক জানে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.
Saheeh International