শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৫৮
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৫৮ (৪০:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- يَسْتَوِىসমান হয়(are) equal
- ٱلْأَعْمَىٰঅন্ধthe blind
- وَٱلْبَصِيرُআর চক্ষুষ্মানand the seeing
- وَٱلَّذِينَএবং যারাand those who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
- وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand do
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎ (তারা)righteous deeds
- وَلَاআর নাand not
- ٱلْمُسِىٓءُ ۚদুষ্কৃতিকারীরা (সমান হয়)the evildoer
- قَلِيلًۭا(খুব) কমইLittle
- مَّاযা(is) what
- تَتَذَكَّرُونَতোমরা উপদেশ গ্রহণ করোyou take heed
অনুবাদ
সমান নয় অন্ধ ও চক্ষুম্মান এবং যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, আর যারা দুস্কৃতিপরায়ণ। তোমরা অল্পই উপদেশ গ্রহণ করে থাক।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অন্ধ ও চক্ষুষ্মান সমান নয়, আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে এবং কুকর্মী। তোমরা অল্পই অনুধাবন করে থাক।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং অন্ধ ও চক্ষুষ্মান সমান নয়; আর না ওই সব লোক যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে এবং অসৎকর্মপরায়ণ। কত কম ধ্যানই করছো!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember.
Saheeh International