শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৬৪

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৬৪ (৪০:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭৪

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱللَّهُ(তিনিই) আল্লাহAllah
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• جَعَلَবানিয়েছেনmade
• لَكُمُতোমাদের জন্যেfor you
• ٱلْأَرْضَপৃথিবীকেthe earth
• قَرَارًۭاবাসস্থানa place of settlement
• وَٱلسَّمَآءَও আকাশকেand the sky
• بِنَآءًۭএবং (চাঁদোয়ার মত) ছাদa canopy
• وَصَوَّرَكُمْতোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেনand He formed you
• فَأَحْسَنَঅতঃপর সুন্দর করেছেনand perfected
• صُوَرَكُمْতোমাদের আকৃতিসমূহyour forms
• وَرَزَقَكُمএবং তোমাদের জীবিকা দিয়েছেনand provided you
• مِّنَথেকেof
• ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚপবিত্র জিনিস সমূহেরthe good things
• ذَٰلِكُمُতিনিই তোমাদেরThat
• ٱللَّهُআল্লাহই(is) Allah
• رَبُّكُمْ ۖতোমাদের রবyour Lord
• فَتَبَارَكَঅতএব কত মহানThen blessed (is)
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• رَبُّরব(the) Lord
• ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্ব জগতের(of) the worlds

অনুবাদ

আল্লাহই তোমাদের জন্য পৃথিবীকে করেছেন বাসোপযোগী এবং আকাশকে করেছেন ছাদ এবং তোমাদের আকৃতি করেছেন উৎকৃষ্ট এবং তোমাদেরকে দান করেছেন উৎকৃষ্ট রিয্ক। এইতো আল্লাহ, তোমাদের রাব্ব। কত মহান জগতসমূহের রাব্ব আল্লাহ!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ, পৃথিবীকে করেছেন তোমাদের জন্যে বাসস্থান, আকাশকে করেছেন ছাদ এবং তিনি তোমাদেরকে আকৃতি দান করেছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতি সুন্দর করেছেন এবং তিনি তোমাদেরকে দান করেছেন পরিচ্ছন্ন রিযিক। তিনি আল্লাহ, তোমাদের পালনকর্তা। বিশ্বজগতের পালনকর্তা, আল্লাহ বরকতময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌, যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে স্থির করেছেন আর আসমানকে ছাদ; এবং তোমাদের আকৃতি গঠন করেছেন। সুতরাং তোমাদের আকৃতিগুলোকে উৎকৃষ্ট করেছেন। আর তোমাদেরকে পবিত্র বস্তুসমূহ জীবিকারূপে দিয়েছেন। তিনিই হন আল্লাহ্‌, তোমাদের রব। সুতরাং বড়ই মঙ্গলময় হন আল্লাহ্‌, রব সমগ্র জাহানের।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is Allāh who made for you the earth a place of settlement and the sky a structure [i.e., ceiling] and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allāh, your Lord; then blessed is Allāh, Lord of the worlds.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত