শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৬৫
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৬৫ (৪০:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هُوَতিনিHe
- ٱلْحَىُّচিরঞ্জীব(is) the Ever-Living
- لَآনেই(there is) no
- إِلَـٰهَকোনো ইলাহgod
- إِلَّاছাড়াbut
- هُوَতিনিHe
- فَٱدْعُوهُসুতরাং তাঁকেই ডাকোso call Him
- مُخْلِصِينَএকনিষ্ঠ হয়ে(being) sincere
- لَهُতাঁরই জন্যেto Him
- ٱلدِّينَ ۗআনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে)(in) the religion
- ٱلْحَمْدُসব প্রশংসাAll praise (be)
- لِلَّهِআল্লাহর জন্যেto Allah
- رَبِّরব(the) Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের(of) the worlds
অনুবাদ
তিনি চিরঞ্জীব, তিনি ব্যতীত কোন মা‘বূদ নেই। সুতরাং তোমরা তাঁকেই ডাক, তাঁর আনুগত্যে একনিষ্ঠ হয়ে। প্রশংসা জগতসমূহের রাব্ব আল্লাহর প্রাপ্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি চিরঞ্জীব, তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তাঁকে ডাক তাঁর খাঁটি এবাদতের মাধ্যমে। সমস্ত প্রশংসা বিশ্বজগতের পালনকর্তা আল্লাহর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই চিরঞ্জীব; তিনি ব্যতীত অন্য কারো বন্দেগী নেই। সুতরাং তার ইবাদত করো নিরেট তাঁরই বান্দা হয়ে। সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্রই, যিনি সমগ্র জাহানের রব।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds.
Saheeh International