শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৬৬
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৬৬ (৪০:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَـٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْ(হে নাবী) বলোSay
- إِنِّىনিশ্চয়ই আমাকেIndeed, I
- نُهِيتُনিষেধ করা হয়েছে[I] have been forbidden
- أَنْযেন (না)to
- أَعْبُدَইবাদত করি আমিworship
- ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যাদেরthose whom
- تَدْعُونَতোমরা ডাকোyou call
- مِنমধ্য হতেbesides
- دُونِছাড়াbesides
- ٱللَّهِআল্লাহAllah
- لَمَّاযখনwhen
- جَآءَنِىَআমার কাছে এসেছেhave come to me
- ٱلْبَيِّنَـٰتُসুস্পষ্ট নিদর্শনthe clear proofs
- مِنথেকেfrom
- رَّبِّىআমার রবেরmy Lord
- وَأُمِرْتُএবং আমাকে আদেশ করা হয়েছেand I am commanded
- أَنْযেto
- أُسْلِمَআত্মসমর্পণ করি আমিsubmit
- لِرَبِّরবের কাছেto (the) Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের(of) the worlds
অনুবাদ
বলঃ আমার রবের নিকট হতে আমার নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শন আসার পূর্বে তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে আহবান কর তাদের ইবাদাত করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি জগতসমূহের রবের নিকট আত্মসমর্পণ করতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, যখন আমার কাছে আমার পালনকর্তার পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণাদি এসে গেছে, তখন আল্লাহ ব্যতীত তোমরা যার পূজা কর, তার এবাদত করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে। আমাকে আদেশ করা হয়েছে বিশ্ব পালনকর্তার অনুগত থাকতে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘আমাকে নিষেধ করা হয়েছে সেগুলোর পূজা করতে, যেগুলোর তোমরা আল্লাহ্ ব্যতীত পূজা করছো যখন আমার নিকট সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ আমার রবের নিকট থেকে এসেছে। আর আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন রব্বুল আলামীনের সম্মুখে আত্নসমর্পণ করি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, [O Muḥammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allāh once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."
Saheeh International