শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৬৭

সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৬৭ (৪০:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৪ · পৃষ্ঠা ৪৭৫

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• هُوَতিনিই (আল্লাহ)He
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• خَلَقَكُمতোমাদের সৃষ্টি করেছেনcreated you
• مِّنথেকেfrom
• تُرَابٍۢমাটিdust
• ثُمَّএরপরthen
• مِنথেকেfrom
• نُّطْفَةٍۢশুক্রবিন্দুa semen-drop
• ثُمَّএরপরthen
• مِنْথেকেfrom
• عَلَقَةٍۢজমাট রক্তa clinging substance
• ثُمَّএরপরthen
• يُخْرِجُكُمْতোমাদের বের করেনHe brings you out
• طِفْلًۭاশিশুরূপে(as) a child
• ثُمَّএরপর (বৃদ্ধি দেন)then
• لِتَبْلُغُوٓا۟তোমরা যেন উপনীত হওlets you reach
• أَشُدَّكُمْতোমাদের যৌবনেyour maturity
• ثُمَّএরপরthen
• لِتَكُونُوا۟তোমরাও যেন হওlets you become
• شُيُوخًۭا ۚবৃদ্ধold
• وَمِنكُمএবং তোমাদের মধ্য থেকেand among you
• مَّنকেউ(is he) who
• يُتَوَفَّىٰমৃত্যুবরণ করে (বৃদ্ধ হওয়ার)dies
• مِنমধ্য হতেbefore
• قَبْلُ ۖপূর্বেইbefore
• وَلِتَبْلُغُوٓا۟আর (এসব এজন্যে) যেন উপনীত হওand lets you reach
• أَجَلًۭاএকটি মেয়াদেa term
• مُّسَمًّۭىনির্দিষ্টspecified
• وَلَعَلَّكُمْএবং যাতে তোমরাand that you may
• تَعْقِلُونَঅনুধাবন করোuse reason

অনুবাদ

তিনিই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন মাটি হতে, পরে শুক্র বিন্দু হতে, তারপর তাদেরকে বের করেন শিশু রূপে, অতঃপর তোমরা উপনীত হও যৌবনে, তারপর হও বৃদ্ধ। তোমাদের মধ্যে কারও এর পূর্বেই মৃত্যু ঘটে এবং এটা এ জন্য যে, তোমরা নির্ধারিত কাল প্রাপ্ত হও এবং যাতে তোমরা অনুধাবন করতে পার –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি তো তোমাদের সৃষ্টি করেছেন মাটির দ্বারা, অতঃপর শুক্রবিন্দু দ্বারা, অতঃপর জমাট রক্ত দ্বারা, অতঃপর তোমাদেরকে বের করেন শিশুরূপে, অতঃপর তোমরা যৌবনে পদর্পণ কর, অতঃপর বার্ধক্যে উপনীত হও। তোমাদের কারও কারও এর পূর্বেই মৃত্যু ঘটে এবং তোমরা নির্ধারিত কালে পৌঁছ এবং তোমরা যাতে অনুধাবন কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তিনিই হন, যিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর পানির ফোঁটা থেকে, অতঃপর রক্তপিণ্ড থেকে অতঃপর তোমাদেরকে বের করেন শিশুরূপে। অতঃপর তোমাদেরকে স্থায়ী রাখেন যেন আপন যৌবনে উপনীত হও, অতঃপর এ জন্য যে, বৃদ্ধ হও এবং তোমাদের মধ্যে কাউকে পূর্বেই উঠিয়ে নেওয়া হয়। আর একটা নির্ধারিত সময় পর্যন্ত পৌঁছবে, এবং এ জন্য যে, তোমরা অনুধাবন করতে পারবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-মু'মিন বা গাফির পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত