শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৬৮
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৬৮ (৪০:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هُوَতিনিই (আল্লাহ)He
- ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
- يُحْىِۦজীবন দেনgives life
- وَيُمِيتُ ۖও মৃত্যু ঘটানand causes death
- فَإِذَاঅতঃপর যখনAnd when
- قَضَىٰٓসিদ্ধান্ত নেনHe decrees
- أَمْرًۭاকোনো ব্যাপারেa matter
- فَإِنَّمَاশুধু তখনthen only
- يَقُولُবলেনHe says
- لَهُۥতাকেto it
- كُن"হও"Be
- فَيَكُونُতখনই তা হয়ে যায়and it is
অনুবাদ
তিনিই জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান এবং যখন তিনি কিছু করা স্থির করেন তখন তিনি বলেনঃ হও, এবং তা হয়ে যায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিই জীবিত করেন এবং মৃত্যু দেন। যখন তিনি কোন কাজের আদেশ করেন, তখন একথাই বলেন, হয়ে যা’-তা হয়ে যায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনিই হন, যিনি জীবিত রাখেন ও মৃত্যু ঘটান। অতঃপর যখন কোন নির্দেশ দেন, তবে সেটার উদ্দেশ্যে এটাই বলেন, ‘হয়ে যা’। তখনই তা হয়ে যায়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
Saheeh International