শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-মু'মিন বা গাফির › আয়াত ৭১
সূরা আল-মু'মিন বা গাফির, আয়াত ৭১ (৪০:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِذِ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ وَٱلسَّلَـٰسِلُ يُسْحَبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِذِযখনWhen
- ٱلْأَغْلَـٰلُবেড়িসমূহ (পরানো হবে)the iron collars
- فِىٓমধ্যে(will be) around
- أَعْنَـٰقِهِمْতাদের গলায়their necks
- وَٱلسَّلَـٰسِلُএবং শিকল (গলায় দেওয়া হবে)and the chains
- يُسْحَبُونَতাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবেthey will be dragged
অনুবাদ
যখন তাদের গলদেশে বেড়ি ও শৃংখল পড়িয়ে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে –
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন বেড়িও শৃঙ্খল তাদের গলদেশে পড়বে। তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যখন তাদের ঘাড়সমূহে বেড়ী থাকবে এবং শৃঙ্খলসমূহ হেঁচড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হবে;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
Saheeh International